Update Hungarian translation

2 files changed, 12 insertions, 16 deletions

diff --git a/lib/libalpm/po/hu.po b/lib/libalpm/po/hu.po
index 85be6808..69029d6f 100644
--- a/lib/libalpm/po/hu.po
+++ b/lib/libalpm/po/hu.po
@@ -445,9 +445,9 @@ msgstr "a(z) %s-%s naprakész -- kihagyás\n"
 msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
 msgstr "a(z) %s-%s naprakész -- újratelepítés\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
-msgstr "%s: csomagfrissítés kihagyása (%s => %s)\n"
+msgstr "visszatérés egy régebbi %s verzióhoz (%s => %s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
@@ -556,6 +556,3 @@ msgstr "nem létezik a(z) %s gyorsítótár. létrehozás...\n"
 #, c-format
 msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
 msgstr "nem sikerült létrehozni a csomaggyorsítótárat, a /tmp használata\n"
-
-#~ msgid "%s: forcing upgrade to version %s\n"
-#~ msgstr "%s: erőltetett frissítés a %s verzióra\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 48ef7f7c..96ba9c59 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -118,9 +118,9 @@ msgstr "eltávolítás:"
 msgid "checking for file conflicts"
 msgstr "fájlütközések vizsgálata"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "downloading %s...\n"
-msgstr "%s frissítése...\n"
+msgstr "%s letöltése...\n"
 
 #, c-format
 msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
@@ -286,17 +286,17 @@ msgstr "használat"
 msgid "operation"
 msgstr "művelet"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "operations:\n"
-msgstr "művelet"
+msgstr "műveletek:\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"használja a '%s --help'-et más opciókkal további szintaxishoz\n"
+"a '%s {-h --help}' után egy műveletet megadva a vonatkozó opciókat kapjuk\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -459,10 +459,9 @@ msgid ""
 "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
 msgstr "  -y, --refresh        friss csomagadatbázis letöltése a szerverről\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --needed         don't reinstall up to date packages\n"
-msgstr ""
-"      --needed         csak az elavult vagy hiányzó csomagok \"frissítése\"\n"
+msgstr "      --needed         ne telepítse újra a naprakész csomagokat\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -913,9 +912,9 @@ msgstr "Eltávolítás (%d):"
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 msgstr "Teljes eltávolított méret:   %.2f MB\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Optional dependencies for %s\n"
-msgstr "Opcionális függ.:"
+msgstr "A(z) %s csomag opcionális függőségei:\n"
 
 #, c-format
 msgid "[Y/n]"