path: root/scripts/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andrea Scarpino <andrea@archlinux.org>, 2011-2012.
# Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>, 2011-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-17 13:19+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-10 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/"
"language/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENZIONE:"

msgid "ERROR:"
msgstr "ERRORE:"

msgid "Cleaning up..."
msgstr "Pulizia in corso..."

msgid "Entering %s environment..."
msgstr "Entro nell'ambiente %s..."

msgid "Unknown download protocol: %s"
msgstr "Protocollo di download sconosciuto: %s"

msgid "Aborting..."
msgstr "L'operazione sta per essere interrotta..."

msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "Il programma %s per il download non è installato."

msgid "Found %s"
msgstr "È stato trovato %s"

msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
msgstr "impossibile trovare %s nella directory di compilazione e non è un URL."

msgid "Downloading %s..."
msgstr "Download di %s in corso..."

msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Impossibile scaricare %s"

msgid "Extracting %s with %s"
msgstr "Estrazione di %s con %s in corso..."

msgid "Failed to extract %s"
msgstr "Impossibile estrarre %s"

msgid "Unrecognized reference: %s"
msgstr "Riferimento non riconosciuto: %s"

msgid "Branching %s ..."
msgstr "Ramificazione di %s in corso..."

msgid "Failure while branching %s"
msgstr "Impossibile ramificare %s"

msgid "%s is not a branch of %s"
msgstr "%s non è un ramo di %s"

msgid "Pulling %s ..."
msgstr "Download di %s in corso..."

msgid "Failure while pulling %s"
msgstr "Si è verificato un errore durante il download di %s"

msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
msgstr "Creazione di una copia di lavoro del repository %s %s in corso..."

msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
msgstr "Impossibile creare una copia di lavoro del repository %s %s"

msgid "Cloning %s %s repo..."
msgstr "Clonazione del repository %s %s in corso..."

msgid "Failure while downloading %s %s repo"
msgstr "Impossibile scaricare dal repository %s %s"

msgid "%s is not a clone of %s"
msgstr "%s non è un clone di %s"

msgid "Updating %s %s repo..."
msgstr "Aggiornamento del repository %s %s in corso..."

msgid "Failure while updating %s %s repo"
msgstr "Impossibile aggiornare il repository %s %s"

msgid "Retrieving sources..."
msgstr "Download dei sorgenti in corso..."

msgid "Updated version: %s"
msgstr "Versione aggiornata: %s"

msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
msgstr "%s non è scrivibile, pkgver non sarà aggiornato"

msgid "Unable to find source file %s."
msgstr "Impossibile trovare i sorgenti di %s."

msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "'%s' ha ritornato un errore fatale (%i): %s"

msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Installazione delle dipendenze mancanti in corso..."

msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
msgstr "'%s' non è riuscito ad installare le dipendenze mancanti."

msgid "Missing dependencies:"
msgstr "Dipendenze mancanti:"

msgid "Failed to remove installed dependencies."
msgstr "Impossibile rimuovere le dipendenze installate."

msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Generazione dei controlli dell'integrità dei sorgenti in corso..."

msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
msgstr ""
"Impossibile trovare %s richiesto per generare i controlli dell'integrità dei "
"sorgenti."

msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "L'algoritmo dell'integrità '%s' specificato non è valido."

msgid "Validating source files with %s..."
msgstr "Validazione dei sorgenti con %s in corso..."

msgid "Skipped"
msgstr "Ignorato"

msgid "NOT FOUND"
msgstr "NON È STATO TROVATO"

msgid "Passed"
msgstr "Verificato"

msgid "FAILED"
msgstr "NON RIUSCITO"

msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "Uno o più file non hanno superato il controllo di validità!"

msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
msgstr ""
"I controlli dell'integrità (%s) differiscono in dimensione dall'array dei "
"sorgenti."

msgid "Integrity checks are missing."
msgstr "Mancano i controlli dell'integrità."

msgid "Verifying source file signatures with %s..."
msgstr "Validazione delle firme dei sorgenti con %s in corso..."

msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
msgstr "LA FIRMA NON È STATA TROVATA"

msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
msgstr "IL SORGENTE NON È STATO TROVATO"

msgid "unknown public key"
msgstr "chiave pubblica sconosciuta"

msgid "the key has been revoked."
msgstr "la chiave è stata revocata."

msgid "the signature has expired."
msgstr "la firma è scaduta."

msgid "the key has expired."
msgstr "la chiave è scaduta."

msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
msgstr "Una o più firme PGP non possono essere verificate!"

msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
msgstr "Si sono verificati dei problemi durante la verifica delle firme."

msgid "Please make sure you really trust them."
msgstr "Assicurati di conoscerli veramente."

msgid "Skipping all source file integrity checks."
msgstr "I controlli dell'integrità dei sorgenti saranno tutti ignorati."

msgid "Skipping verification of source file checksums."
msgstr "I controlli dell'integrità dei sorgenti saranno ignorati."

msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
msgstr "Sto ignorando la verifica delle firme PGP."

msgid "Extracting sources..."
msgstr "Estrazione dei sorgenti in corso..."

msgid "A failure occurred in %s()."
msgstr "Si è verificato un errore in %s()."

msgid "Failed to change to directory %s"
msgstr "Impossibile spostarsi nella directory %s"

msgid "Failed to source %s"
msgstr "Impossibile trovare i sorgenti di %s"

msgid "Starting %s()..."
msgstr "Avvio di %s() in corso..."

msgid "Tidying install..."
msgstr "Rimozione dei dati superflui in corso..."

msgid "Removing doc files..."
msgstr "Rimozione dei file della documentazione in corso..."

msgid "Purging unwanted files..."
msgstr "Eliminazione dei file indesiderati in corso..."

msgid "Removing %s files..."
msgstr "Rimozione dei file %s in corso..."

msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Rimozione delle directory vuote in corso..."

msgid "%s entry file not in package : %s"
msgstr "La voce del backup %s non è nel pacchetto : %s"

msgid "Package contains reference to %s"
msgstr "Il pacchetto contiene dei riferimenti a %s"

msgid "Compressing man and info pages..."
msgstr "Compressione delle pagine man ed info in corso..."

msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
msgstr ""
"Rimozione dei simboli non necessari dai binari e dalle librerie in corso..."

msgid "Compressing binaries with %s..."
msgstr "Compressione degli eseguibili con %s in corso..."

msgid "Could not compress binary : %s"
msgstr "Impossibile eseguire la compressione dell'eseguibile : %s"

msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
msgstr "La libreria elencata in %s non è richiesta da nessun file: %s"

msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
msgstr "La libreria elencata in %s non è versionata: %s"

msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
msgstr "La libreria elencata in %s non è un oggetto condiviso: %s"

msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
msgstr "Impossibile trovare la libreria presente in %s: %s"

msgid "Please add a license line to your %s!"
msgstr "Aggiungi il campo license al tuo %s!"

msgid "Example for GPL'ed software: %s."
msgstr "Esempio per un programma con licenza GPL: %s."

msgid "Generating %s file..."
msgstr "Generazione del file %s in corso..."

msgid "Missing %s directory."
msgstr "Directory %s mancante."

msgid "Creating package \"%s\"..."
msgstr "Creazione del pacchetto \"%s\" in corso..."

msgid "Adding %s file..."
msgstr "Aggiunta del file %s in corso..."

msgid "Generating .MTREE file..."
msgstr "Creazione del file .MTREE in corso..."

msgid "Compressing package..."
msgstr "Compressione del pacchetto in corso..."

msgid "'%s' is not a valid archive extension."
msgstr "'%s' non è una valida estensione di un archivio."

msgid "Failed to create package file."
msgstr "Impossibile creare il pacchetto."

msgid "Failed to create symlink to package file."
msgstr "Impossibile creare il link simbolico al file del pacchetto."

msgid "Signing package..."
msgstr "Firma dei pacchetti in corso..."

msgid "Created signature file %s."
msgstr "La firma del file %s è stata creata."

msgid "Failed to sign package file."
msgstr "Impossibile firmare il pacchetto."

msgid "Creating source package..."
msgstr "Creazione del pacchetto in corso..."

msgid "Adding %s..."
msgstr "Aggiunta di %s in corso..."

msgid "Adding %s file (%s)..."
msgstr "Aggiunta del file %s (%s) in corso..."

msgid "Compressing source package..."
msgstr "Compressione del pacchetto in corso..."

msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Impossibile creare il pacchetto."

msgid "Failed to create symlink to source package file."
msgstr "Impossibile creare un link simbolico al file del pacchetto."

msgid "Installing package %s with %s..."
msgstr "Installazione del pacchetto %s con %s in corso..."

msgid "Installing %s package group with %s..."
msgstr "Installazione del gruppo di pacchetti %s con %s in corso..."

msgid "Failed to install built package(s)."
msgstr "Impossibile installare il(i) pacchetto(i) creato(i)."

msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "%s non può essere vuoto."

msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
msgstr "%s non può iniziare con un trattino."

msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
msgstr "%s contiene dei caratti invalidi: '%s'"

msgid "%s must be a decimal."
msgstr "%s deve essere un decimale."

msgid "%s must be an integer."
msgstr "%s deve essere un intero."

msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "%s non è disponibile per l'architettura '%s'."

msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
msgstr ""
"Nota che molti pacchetti potrebbero aver bisogno di una linea aggiunta al "
"loro %s"

msgid "such as %s."
msgstr "come ad esempio %s."

msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
msgstr "l'array %s non può contenere gli operatori di confronto (< o >)."

msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
msgstr "la voce %s non dovrebbe contenere uno slash iniziale : %s"

msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
msgstr "Sintassi non valida per %s : '%s'"

msgid "%s file (%s) does not exist."
msgstr "il file (%s) non esiste."

msgid "%s array contains unknown option '%s'"
msgstr "l'array %s contiene l'opzione sconosciuta '%s'"

msgid "Missing %s function for split package '%s'"
msgstr "Manca la funzione %s del pacchetto '%s'"

msgid "Requested package %s is not provided in %s"
msgstr "Il pacchetto richiesto %s non è fornito da %s "

msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
msgstr "%s non può contenere due punti, trattini o spazi vuoti."

msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
msgstr ""
"Impossibile trovare il binario %s richiesto per le operazioni della "
"dipendenza."

msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
msgstr ""
"Impossibile trovare il binario %s. Sarà usato %s per ottenere i privilegi di "
"root."

msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per compilare da utente non root."

msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per firmare i pacchetti."

msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per verificare i sorgenti."

msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
msgstr ""
"Impossibile trovare %s richiesto per validare l'integrità dei sorgenti."

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per comprimere gli eseguibili."

msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per la compilazione distribuita."

msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per l'uso della cache."

msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per lo stripping dei file."

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
msgstr ""
"Impossibile trovare %s richiesto per comprimere le pagine info e i manuali."

msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr ""
"Già è stato creato un pacchetto, installazione del pacchetto esistente in "
"corso..."

msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Un pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)"

msgid ""
"The package group has already been built, installing existing packages..."
msgstr ""
"Il gruppo del pacchetto è stato già creato, installazione dei pacchetti "
"esistenti in corso..."

msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr ""
"Il gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per sovrascrivere)"

msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr ""
"Parte del gruppo del pacchetto è già stato compilato. (usa %s per "
"sovrascrivere)"

msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Uso:  %s [opzioni]"

msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
msgstr "  -A, --ignorearch Ignora il campo incompleto di %s in %s"

msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr "  -c, --clean      Ripulisce i sorgenti dopo la compilazione"

msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps     Ignora tutti i controlli sulle dipendenze"

msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
msgstr "  -e, --noextract  Non estrae i sorgenti (usa la dir esistente %s)"

msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr "  -f, --force      Sovrascrive il pacchetto esistente"

msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr "  -g, --geninteg   Genera i controlli dell'integrità dei sorgenti"

msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help       Mostra questo messaggio di aiuto ed esce"

msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr "  -i, --install    Installa il pacchetto dopo la compilazione"

msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "  -L, --log        Logga il processo di compilazione del pacchetto"

msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "  -m, --nocolor    Disabilita la visualizzazione dei messaggi colorati"

msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild    Scarica ed estrae solo i file"

msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr ""
"  -p <file>        Usa uno script di build alternativo (invece di '%s')"

msgid ""
"  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr ""
"  -r, --rmdeps     Rimuove le dipendenze installate dopo la compilazione"

msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
msgstr ""
"  -R, --repackage  Ricrea il contenuto del pacchetto senza ricompilarlo"

msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
msgstr "  -s, --syncdeps   Installa le dipendenze mancanti con %s"

msgid ""
"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
msgstr "  -S, --source     Genera il tarball senza scaricare i sorgenti"

msgid ""
"  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
"sources"
msgstr ""
"  --allsource      Genera solo un archivio che include i sorgenti scaricati"

msgid ""
"  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
"checks"
msgstr ""
"--verifysource Scarica i file dei sorgenti (se necessario) ed esegue i "
"controlli dell'integrità"

msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
msgstr "  --asroot         Consente a %s di avviarsi da utente root"

msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
msgstr "  --check          Avvia la funzione %s nel %s"

msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
msgstr ""
"  --config <file>  Usa un file di configurazione alternativo (invece di '%s')"

msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
msgstr "--holdver Non aggiorna i sorgenti VCS"

msgid ""
"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
msgstr ""
"  --key <key>      Specifica una chiave da usare per firmare %s invece di "
"quella di default"

msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
msgstr "  --nocheck        Non avvia la funzione %s nel %s"

msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
msgstr "  --nosign         Non crea una firma per il pacchetto"

msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
msgstr ""
"  --pkg <list>     Compila solo i pacchetti elencati da un pacchetto "
"splittato"

msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
msgstr "  --sign           Firma il pacchetto risultante con %s"

msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
msgstr "  --skipchecksums  Non verifica l'integrità dei sorgenti"

msgid ""
"  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
msgstr ""
"  --skipinteg      Non effettua nessuna verifica sul controllo dei sorgenti"

msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
msgstr "  --skippgpcheck   Non verifica i sorgenti con le firme PGP"

msgid "These options can be passed to %s:"
msgstr "Queste opzioni possono essere passate a %s:"

msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
msgstr "--asdeps Installa i pacchetti come non esplicitamente installati"

msgid ""
"  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
msgstr ""
"  --noconfirm      Non chiede conferma durante la risoluzione delle "
"dipendenze"

msgid ""
"  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
msgstr "--needed Non reinstalla i pacchetti già aggiornati"

msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr ""
"  --noprogressbar  Non mostra la barra di avanzamento durante il download "
"dei file"

msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
msgstr "Se %s non è stato specificato, %s cercherà '%s'"

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"

msgid "%s signal caught. Exiting..."
msgstr "È stato catturato il segnale %s. Uscita in corso..."

msgid "Aborted by user! Exiting..."
msgstr "Annullato dall'utente! Uscita in corso..."

msgid "An unknown error has occurred. Exiting..."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto. Uscita in corso..."

msgid "%s not found."
msgstr "Impossibile trovare %s."

msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
msgstr "Non si dispone dei permessi in scrittura per creare i pacchetti in %s."

msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
msgstr ""
"Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i pacchetti in %s."

msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
msgstr "Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i download in %s."

msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
msgstr "Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i sorgenti in %s."

msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
msgstr "Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i log in %s."

msgid ""
"Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
"damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
"option."
msgstr ""
"Avviare %s da root è una CATTIVA idea e può causare danni permanenti e"
"\\ncatastrofici al tuo sistema. Se desideri avviarlo da root, \\nusa "
"l'opzione %s."

msgid ""
"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
"%s flag."
msgstr ""
"L'opzione %s deve essere usata solo dall'utente root. \\nRiavvia %s senza "
"l'opzione %s."

msgid ""
"Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
"the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
"array in %s."
msgstr ""
"Avviando %s con un utente senza privilegi, otterrai dei file pacchettizzati "
"in modo errato. Prova ad utilizzare l'ambiente di %s,\\n mettendo %s "
"nell'array %s in %s."

msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
msgstr "Non usare l'opzione %s. Questa opzione si usa solo con %s."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s non esiste."

msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
msgstr "%s contiene %s caratteri e non può essere utilizzato."

msgid "The key %s does not exist in your keyring."
msgstr "La chiave %s non esiste nel tuo portachiavi."

msgid "There is no key in your keyring."
msgstr "Non c'è nessuna chiave nel tuo portachiavi."

msgid "Leaving %s environment."
msgstr "Uscita dall'ambiente di %s."

msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
msgstr "La ripacchettizzazione senza l'uso di una funzione %s è deprecata."

msgid "File permissions may not be preserved."
msgstr "I permessi dei file potrebbero non essere preservati."

msgid "Making package: %s"
msgstr "Creazione del pacchetto: %s"

msgid "Using a %s without a %s function is deprecated."
msgstr "L'uso di %s senza una funzione %s è deprecato."

msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Già è stato creato un pacchetto. (usa %s per sovrascrivere)"

msgid "Source package created: %s"
msgstr "Il pacchetto è stato creato: %s"

msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Il controllo delle dipendenze è stato ignorato."

msgid "Checking runtime dependencies..."
msgstr "Controllo delle dipendenze durante l'avvio in corso..."

msgid "Checking buildtime dependencies..."
msgstr "Controllo delle dipendenze durante la compilazione in corso..."

msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "Impossibile risolvere tutte le dipendenze."

msgid "Using existing %s tree"
msgstr "Sto usando il tree esistente di %s"

msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
msgstr "La directory del pacchetto è vuota, non c'è nulla ripacchettizzare!"

msgid "Sources are ready."
msgstr "I sorgenti sono pronti."

msgid "Removing existing %s directory..."
msgstr "Rimozione dell'esistente directory %s in corso..."

msgid "Finished making: %s"
msgstr "Compilazione terminata: %s"

msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
msgstr "Uso: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"

msgid ""
"Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"

msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "%s non esiste o non è una directory."

msgid "%s is not a pacman database directory."
msgstr "%s non è una directory di un database di pacman."

msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
msgstr "Per aggiornare il database devi avere i corretti permessi."

msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr ""
"Il file lock di pacman è stato trovato. Impossibile avviare di nuovo pacman "
"mentre è ancora in funzione."

msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
msgstr ""
"È stato individuato il formato del database pre-3.5, aggiornamento in "
"corso..."

msgid "Done."
msgstr "Fatto."

msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
msgstr "Uso: %s [opzioni] operazione [obiettivi]"

msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
msgstr "Gestisce la lista delle chiavi attendibili di pacman"

msgid "Operations:"
msgstr "Operazioni:"

msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
msgstr "-a, --add Aggiunge le chiavi specificate (vuoto per stdin)"

msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
msgstr "-d, --delete Rimuove i keyid specificati"

msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
msgstr "-e, --export Esporta tutti o i keyid specificati"

msgid ""
"  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
msgstr "-f, --finger Elenca i fingerprint di tutti o dei keyid specificati"

msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
msgstr "-l, --list-keys Elenca tutte le chiavi o quella specificata"

msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
msgstr "-r, --recv-keys Preleva i keyid specificati"

msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
msgstr "  -u, --updatedb            Aggiorna il database di pacman"

msgid ""
"  -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)"
msgstr "-v, --verify Verifica i file specificati dalla(e) firma(e)"

msgid ""
"  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
msgstr "--edit-key Presenta un menu per la gestione delle chiavi sui keyid"

msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
msgstr "--import Importa pubring.gpg dalla(e) directory"

msgid ""
"  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
"dir(s)"
msgstr ""
"--import-trustdb Importa i valori dell'ownertrust da trustdb.gpg nella(e) "
"directory"

msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
msgstr ""
"  --init                    Assicura che il keyring sia inizializzato "
"correttamente"

msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
msgstr "--list-sigs Elenca le chiavi e le rispettive firme"

msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
msgstr "--lsign-key Firma localmente il keyid specificato"

msgid ""
"  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
"\\n                            in '%s'"
msgstr ""
"--populate Ricarica le chiavi di default dai portachiavi\\n (specificati) in "
"'%s'"

msgid ""
"  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
msgstr ""
"--refresh-keys Aggiorna la chiave specificata o tutte le chiavi da un "
"keyserver"

msgid ""
"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
"\\n                            '%s')"
msgstr ""
"  --config <file>           Usa un file di configurazione alternativo "
"(invece di\\n                            '%s')"

msgid ""
"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
"\\n                            of '%s')"
msgstr ""
"  --gpgdir <dir>            Imposta una directory alternativa per GnuPG "
"(invece\\n                            di '%s')"

msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
msgstr ""
"--keyserver <server-url> Se necessario, specifica un keyserver da utilizzare"

msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                Mostra questo messaggio di aiuto ed esce"

msgid "  -V, --version             Show program version"
msgstr "  -V, --version             Mostra la versione del programma"

msgid "Failed to lookup key by name:"
msgstr "Impossibile cercare la chiave dal nome:"

msgid "Key name is ambiguous:"
msgstr "Il nome della chiave è ambiguo:"

msgid "The key identified by %s could not be found locally."
msgstr "La chiave identificata da %s non esiste localmente."

msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
msgstr "Non si dispone di permessi sufficienti per leggere il keyring %s."

msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
msgstr "Usa '%s' per correggere i permessi del keyring."

msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
msgstr "Non si dispone di permessi sufficienti per avviare questo comando."

msgid "There is no secret key available to sign with."
msgstr "Non c'è nessuna chiave segreta disponibile per firmare."

msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
msgstr "Usa '%s' per generare una chiave segreta di default."

msgid "No keyring files exist in %s."
msgstr "Non esiste nessun file di keyring in %s."

msgid "The keyring file %s does not exist."
msgstr "Il file di keyring %s non esiste."

msgid "Appending keys from %s.gpg..."
msgstr "Aggiunta delle chiavi da %s.gpg in corso..."

msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
msgstr "Sto firmando localmente le chiavi verificate nel keyring..."

msgid "Importing owner trust values..."
msgstr "Sto importando i valori..."

msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
msgstr "Disabilitazione delle chiavi revocate nel keyring in corso..."

msgid "Disabling key %s..."
msgstr "Disabilitazione della chiave %s in corso..."

msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
msgstr "Un keyfile specificato non può essere aggiunto al portachiavi gpg."

msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
msgstr "Un keyfile specificato non può essere rimosso dal portachiavi gpg."

msgid "The key identified by %s could not be edited."
msgstr "La chiave identificata da %s non può essere modificata."

msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
msgstr "Un keyfile specificato non può essere esportato dal portachiavi gpg."

msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
msgstr "Il fingerprint di una chiave specificata non può essere determinata."

msgid "%s could not be imported."
msgstr "%s non può essere importata."

msgid "File %s does not exist and could not be imported."
msgstr "Il file %s non esiste e non può essere importato."

msgid "A specified key could not be listed."
msgstr "Una chiave specificata non può essere elencata."

msgid "A specified signature could not be listed."
msgstr "Una firma specificata non può essere elencata."

msgid "Locally signing key %s..."
msgstr "Sto firmando localmente la chiave %s..."

msgid "%s could not be locally signed."
msgstr "%s non può essere firmata localmente."

msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
msgstr "La chiave remota non è stata correttamente scaricata dal keyserver."

msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
msgstr ""
"Una chiave locale specificata non può essere aggiornata da un keyserver."

msgid "The signature identified by %s could not be verified."
msgstr "La firma identificata da %s non può essere verificata."

msgid "Updating trust database..."
msgstr "Aggiornamento del database in corso..."

msgid "Trust database could not be updated."
msgstr "Il database non può essere aggiornato."

msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
msgstr "Impossibile trovare %s richiesto per tutte le operazioni di %s."

msgid "%s needs to be run as root for this operation."
msgstr "Per questa operazione %s necessita di essere avviato da root."

msgid "%s configuration file '%s' not found."
msgstr "Impossibile trovare il file di configurazione '%s' di %s."

msgid "no operation specified (use -h for help)"
msgstr "nessuna operazione è stata specificata (usa -h per un aiuto)"

msgid "Multiple operations specified."
msgstr "Operazioni multiple specificate."

msgid "Please run %s with each operation separately."
msgstr "Si prega di avviare %s separatamente per ciascuna operazione."

msgid "No targets specified"
msgstr "Nessun pacchetto è stato specificato"

msgid ""
"pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
"pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
msgstr ""
"pacman-optimize è un piccolo hack che dovrebbe migliorare le prestazioni"
"\\ndi pacman durante la lettura/scrittura del suo database.\\n\\n"

msgid ""
"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
"attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
"your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
"them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
"disk as much.\\n"
msgstr ""
"Poiché pacman utilizza molti file piccoli per tenere traccia dei pacchetti,"
"\\ncol tempo questi file tendono a frammentarsi.\\nQuesto script prova a "
"sistemare questi file piccoli all'interno di una\\nlocazione continua sul "
"tuo disco rigido. Il risultato è che il disco rigido\\ndovrebbe essere in "
"grado di leggerli più velocemente, in quanto la testina non\\ndeve spostarsi "
"continuamente sul disco.\\n"

msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
msgstr ""
"Impossibile trovare il binario %s richiesto per verificare l'integrità."

msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
msgstr "Devi avere i giusti permessi per ottimizzare il database."

msgid "Can not create temp directory for database building."
msgstr "Impossibile creare la directory temporanea per creare il database."

msgid "MD5sum'ing the old database..."
msgstr "Calcolo della somma MD5 del vecchio database in corso..."

msgid "Tar'ing up %s..."
msgstr "Compressione di %s in corso..."

msgid "Tar'ing up %s failed."
msgstr "Impossibile comprimere %s."

msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
msgstr "Creazione del nuovo database e calcolo della somma MD5 in corso..."

msgid "Untar'ing %s failed."
msgstr "Impossibile decomprimere %s."

msgid "Syncing database to disk..."
msgstr "Sincronizzazione del database in corso..."

msgid "Checking integrity..."
msgstr "Verifica dell'integrità in corso..."

msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
msgstr ""
"Impossibile effettuare il controllo dell'integrità, ritorno al vecchio "
"database."

msgid "Rotating database into place..."
msgstr "Ottimizzazione del database in corso..."

msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
msgstr ""
"La sostituzione del nuovo database non è riuscita. Verificare la presenza "
"delle directory %s, %s e %s."

msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
msgstr "Terminato. Il database di pacman è stato ottimizzato."

msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
msgstr "Uso: pkgdelta [opzioni] <pacchetto1> <pacchetto2>\\n"

msgid ""
"\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
"can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
msgstr ""
"\tpkgdelta creerà un file delta tra i due pacchetti.\\nQuesto file delta "
"può, quindi, essere aggiunto al database, usando repo-add.\\n\\n"

msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
msgstr "Esempio:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"

msgid "Options:\\n"
msgstr "Opzioni:\\n"

msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
msgstr "  -q, --quiet       minimizza l'output\\n"

msgid "  --nocolor         remove color from output\\n"
msgstr "--nocolor rimuove il colore dall'output\\n"

msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
msgstr ""
"--min-pkg-size dimensione minima del pacchetto prima della generazione dei "
"delta\\n"

msgid ""
"  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
"discarded\\n"
msgstr ""
"--max-delta-size percentuale del nuovo pacchetto dal quale il delta sarà "
"eliminato\\n"

msgid ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"

msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr "Il file '%s' del pacchetto non è valido."

msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
msgstr ""
"Ignoro la creazione del delta per i pacchetti piccoli: %s - dimensione %s"

msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "I nomi dei pacchetti non corrispondono : '%s' e '%s'"

msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Le architetture dei pacchetti non corrispondono : '%s' e '%s'"

msgid "Both packages have the same version : '%s'"
msgstr "Entrambi i pacchetti riportano la medesima versione : '%s'"

msgid "Generating delta from version %s to version %s"
msgstr "Generazione in corso del delta dalla versione %s alla versione %s"

msgid "Delta could not be created."
msgstr "Il delta non può essere creato."

msgid "Delta package larger than maximum size. Removing."
msgstr "Delta è più grande della dimensione massima e sarà rimosso."

msgid "Generated delta : '%s'"
msgstr "Il delta è stato generato : '%s'"

msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Il file '%s' non esiste"

msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
msgstr "Impossibile trovare xdelta3! xdelta3 è installato?"

msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
msgstr "Uso: repo-add [opzioni] <path-del-db> <pacchetto|delta> ...\\n"

msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package file."
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
msgstr ""
"repo-add aggiornerà un database di un pacchetto, leggendo i file del "
"pacchetto.\\nPacchetti multipli da aggiungere, possono essere specificati "
"dalla linea di comando.\\n"

msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
msgstr ""
"  -d, --delta       genera ed aggiunge il delta per l'aggiornamento del "
"pacchetto\\n"

msgid ""
"  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
msgstr ""
"-n, --new only aggiunge i pacchetti che non sono già presenti nel database\\n"

msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
msgstr "  -f, --files       aggiorna la lista dei file del database\\n"

msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
msgstr "Uso: repo-remove [opzioni] <path-del-db> <nomepacchetto|delta> ...\\n"

msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
msgstr ""
"repo-remove aggiornerà il database di un pacchetto, rimuovendo il nome del "
"pacchetto dal database del repository,\\nspecificato dalla linea di comando. "
"I pacchetti\\nmultipli da rimuovere, possono essere specificati dalla linea "
"di comando.\\n"

msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
msgstr "Stai alla larga, non c'è niente da vedere qui.\\n"

msgid "  --nocolor         turn off color in output\\n"
msgstr "--nocolor non visualizza i colori nell'output\\n"

msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
msgstr ""
"  -s, --sign        firma il database con GnuPG dopo l'aggiornamento\\n"

msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
msgstr ""
"  -k, --key <key>   usa la chiave specificata per firmare il database\\n"

msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
msgstr ""
"  -v, --verify      verifica la firma del database prima dell'aggiornamento"
"\\n"

msgid ""
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
msgstr ""
"\\nVedi %s(8) per maggiori dettagli e descrizioni delle opzioni disponibili."
"\\n"

msgid ""
"Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
msgstr ""
"Esempio:  repo-add /path/al/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"

msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
msgstr "Esempio:  repo-remove /path/al/repo.db.tar.gz kernel26\\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"

msgid "No database entry for package '%s'."
msgstr "Non è stata trovata nessuna voce del database per il pacchetto '%s'."

msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
msgstr "Aggiunta della voce 'deltas' : %s -> %s"

msgid "Removing existing entry '%s'..."
msgstr "Rimozione della voce esistente '%s' in corso..."

msgid "Removing empty deltas file ..."
msgstr "Rimozione dei file delta vuoti in corso..."

msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
msgstr "Impossibile trovare il programma gpg! GnuPG è stato installato?"

msgid "Signing database..."
msgstr "Firma del database in corso..."

msgid "Created signature file '%s'"
msgstr "La firma del file '%s' è stata creata"

msgid "Failed to sign package database."
msgstr "Impossibile firmare il database del pacchetto."

msgid "Verifying database signature..."
msgstr "Verifica della firma del database in corso..."

msgid "No existing signature found, skipping verification."
msgstr ""
"Non è stata trovata una firma esistente, il processo di verifica sarà "
"ignorato."

msgid "Database signature file verified."
msgstr "La firma del database è stata verificata."

msgid "Database signature was NOT valid!"
msgstr "La firma del database NON era valida!"

msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
msgstr "'%s' non è una valida estensione di un archivio."

msgid "An entry for '%s' already existed"
msgstr "Già esiste una voce per '%s'"

msgid "Invalid package signature file '%s'."
msgstr "La firma del pacchetto '%s' non è valida."

msgid "Adding package signature..."
msgstr "Aggiunta della firma del pacchetto in corso..."

msgid "Computing checksums..."
msgstr "Calcolo dei controlli dell'integrità in corso..."

msgid "Creating '%s' db entry..."
msgstr "Creazione della voce del db '%s' in corso..."

msgid "Old package file not found: %s"
msgstr "Impossibile trovare il file del vecchio pacchetto: %s"

msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
msgstr "Impossibile trovare il file di lock: %s."

msgid "Held by process %s"
msgstr "Tenuto dal processo %s"

msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr "Il file di repository '%s' non è un valido database di pacman."

msgid "Extracting database to a temporary location..."
msgstr "Estrazione del database in una locazione temporanea in corso..."

msgid "Repository file '%s' was not found."
msgstr "Impossibile trovare il file del repository '%s'."

msgid "Repository file '%s' could not be created."
msgstr "Il file del repository '%s' non può essere creato."

msgid "File '%s' not found."
msgstr "Impossibile trovare il file '%s'."

msgid "Adding delta '%s'"
msgstr "Sto aggiungendo il delta '%s'"

msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr "'%s' non è un pacchetto, sarà ignorato"

msgid "Adding package '%s'"
msgstr "Aggiunta del pacchetto '%s'"

msgid "Searching for delta '%s'..."
msgstr "Ricerca del delta '%s' in corso..."

msgid "Delta matching '%s' not found."
msgstr "Impossibile trovare il delta corrispondente a '%s'."

msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr "Ricerca del pacchetto '%s' in corso..."

msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr "Non è stato trovato nessun pacchetto corrispondente a '%s'."

msgid "Invalid command name '%s' specified."
msgstr "Il comando specificato '%s' non è valido."

msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr "Impossibile creare la directory temporanea per creare il database."

msgid "Creating updated database file '%s'"
msgstr "Creazione di un database aggiornato di '%s'"

msgid "No packages remain, creating empty database."
msgstr "Non ci sono pacchetti, sto creando un database vuoto."

msgid "No packages modified, nothing to do."
msgstr "Non è stato modificato alcun pacchetto."

msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "l'opzione '%s' è ambigua; possibilità:"

msgid "invalid option"
msgstr "opzione non valida"

msgid "option requires an argument"
msgstr "l'opzione richiede un argomento"

msgid "option '%s' does not allow an argument"
msgstr "l'opzione '%s' non consente l'uso di un argomento"

msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr "l'opzione '%s' richiede un argomento"