path: root/scripts/po/gl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-19 13:24+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-18 05:21+0000\n"
"Last-Translator: Allan McRae <allan@archlinux.org>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-"
"pacman/language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: scripts/makepkg.sh.in:120 scripts/makepkg.sh.in:1517
#: scripts/makepkg.sh.in:1521 scripts/library/output_format.sh:26
msgid "WARNING:"
msgstr "Aviso:"

#: scripts/makepkg.sh.in:125 scripts/library/output_format.sh:31
msgid "ERROR:"
msgstr "Erro:"

#: scripts/makepkg.sh.in:163
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Facendo limpeza…"

#: scripts/makepkg.sh.in:198
msgid "Entering %s environment..."
msgstr "Entrando no ambiente «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:303 scripts/makepkg.sh.in:2890
msgid "Unknown download protocol: %s"
msgstr "Protocolo de descarga descoñecido: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:304 scripts/makepkg.sh.in:313
#: scripts/makepkg.sh.in:377 scripts/makepkg.sh.in:441
#: scripts/makepkg.sh.in:470 scripts/makepkg.sh.in:480
#: scripts/makepkg.sh.in:487 scripts/makepkg.sh.in:518
#: scripts/makepkg.sh.in:533 scripts/makepkg.sh.in:538
#: scripts/makepkg.sh.in:561 scripts/makepkg.sh.in:569
#: scripts/makepkg.sh.in:604 scripts/makepkg.sh.in:610
#: scripts/makepkg.sh.in:627 scripts/makepkg.sh.in:635
#: scripts/makepkg.sh.in:659 scripts/makepkg.sh.in:697
#: scripts/makepkg.sh.in:706 scripts/makepkg.sh.in:711
#: scripts/makepkg.sh.in:745 scripts/makepkg.sh.in:755
#: scripts/makepkg.sh.in:893 scripts/makepkg.sh.in:1593
#: scripts/makepkg.sh.in:1601 scripts/makepkg.sh.in:2208
#: scripts/makepkg.sh.in:2891 scripts/makepkg.sh.in:3327
#: scripts/makepkg.sh.in:3375 scripts/makepkg.sh.in:3382
#: scripts/makepkg.sh.in:3395 scripts/makepkg.sh.in:3403
#: scripts/makepkg.sh.in:3412 scripts/makepkg.sh.in:3425
msgid "Aborting..."
msgstr "Interrompendo…"

#: scripts/makepkg.sh.in:312
msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "O programa de descarga, «%s», non está instalado."

#: scripts/makepkg.sh.in:325 scripts/makepkg.sh.in:338
msgid "Found %s"
msgstr "Atopouse «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:328
msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
msgstr "«%s» non se atopou no cartafol de construción e non é un URL."

#: scripts/makepkg.sh.in:357
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Descargando «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:376
msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Produciuse un erro ao descargar «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:432
msgid "Extracting %s with %s"
msgstr "Extraendo «%s» con «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:440
msgid "Failed to extract %s"
msgstr "Non foi posíbel extraer «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:467
msgid "Branching %s ..."
msgstr "Creando unha rama para «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:469
msgid "Failure while branching %s"
msgstr "Non foi posíbel crear unha rama para «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:479 scripts/makepkg.sh.in:485
msgid "%s is not a branch of %s"
msgstr "«%s» non é unha rama de «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:486
msgid "The local URL is %s"
msgstr "O URL local é «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:491
msgid "Pulling %s ..."
msgstr "Obtendo «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:495
msgid "Failure while pulling %s"
msgstr "Produciuse un erro ao obter «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:517 scripts/makepkg.sh.in:626
#: scripts/makepkg.sh.in:696 scripts/makepkg.sh.in:744
msgid "Unrecognized reference: %s"
msgstr "Referencia descoñecida: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:526 scripts/makepkg.sh.in:595
#: scripts/makepkg.sh.in:686 scripts/makepkg.sh.in:777
msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
msgstr "Creando unha copia de traballo do repositorio %s %s…"

#: scripts/makepkg.sh.in:532 scripts/makepkg.sh.in:603
#: scripts/makepkg.sh.in:705
msgid "Failure while updating working copy of %s %s repo"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:537 scripts/makepkg.sh.in:609
#: scripts/makepkg.sh.in:634 scripts/makepkg.sh.in:710
msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
msgstr ""
"Producuse un erro ao crear unha copia de traballo do repositorio %s %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:558 scripts/makepkg.sh.in:656
#: scripts/makepkg.sh.in:751
msgid "Cloning %s %s repo..."
msgstr "Clonando o repositorio %s %s…"

#: scripts/makepkg.sh.in:560 scripts/makepkg.sh.in:658
#: scripts/makepkg.sh.in:754
msgid "Failure while downloading %s %s repo"
msgstr "Produciuse un erro ao descargar o repositorio %s %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:568
msgid "%s is not a clone of %s"
msgstr "%s non é un clon de %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:572 scripts/makepkg.sh.in:663
#: scripts/makepkg.sh.in:759
msgid "Updating %s %s repo..."
msgstr "Actualizando o repositorio %s %s…"

#: scripts/makepkg.sh.in:575 scripts/makepkg.sh.in:667
#: scripts/makepkg.sh.in:763
msgid "Failure while updating %s %s repo"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o repositorio %s %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:816
msgid "Retrieving sources..."
msgstr "Obtendo as fontes…"

#: scripts/makepkg.sh.in:868
msgid "pkgver() generated an invalid version: %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:875
msgid "Failed to update %s from %s to %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:882
msgid "Updated version: %s"
msgstr "Versión actualizada: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:884
msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
msgstr ""
"Non pode escribirse en «%s», polo que non se actualizará a versión do "
"paquete («pkgver»)."

#: scripts/makepkg.sh.in:892
msgid "Unable to find source file %s."
msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro fonte «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:1072
msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "«%s» informou dun erro irrecuperábel (%i): %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1091
msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Instalando as dependencias que faltan…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1094
msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
msgstr "Non puideron instalarse as dependencias necesarias para «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:1125
msgid "Missing dependencies:"
msgstr "Dependencias que faltan:"

#: scripts/makepkg.sh.in:1141 scripts/makepkg.sh.in:1155
msgid "Failed to remove installed dependencies."
msgstr "Non foi posíbel eliminar as dependencias instaladas."

#: scripts/makepkg.sh.in:1230
msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Xerando as sumas de comprobación dos ficheiros fonte…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1233
msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o programa «%s», necesario para xerar as sumas de "
"comprobación dos ficheiros fonte."

#: scripts/makepkg.sh.in:1247
msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "O algoritmo de integridade «%s» non é compatíbel."

#: scripts/makepkg.sh.in:1265
msgid "Skipped"
msgstr "Saltado"

#: scripts/makepkg.sh.in:1270
msgid "NOT FOUND"
msgstr "Non atopado"

#: scripts/makepkg.sh.in:1277 scripts/makepkg.sh.in:1514
msgid "Passed"
msgstr "Verificado"

#: scripts/makepkg.sh.in:1279 scripts/makepkg.sh.in:1490
#: scripts/makepkg.sh.in:1508 scripts/makepkg.sh.in:1511
msgid "FAILED"
msgstr "Incorrecto"

#: scripts/makepkg.sh.in:1302
msgid "Validating source files with %s..."
msgstr "Validando os ficheiros fonte con «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1309
msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "Un ou máis ficheiros non pasaron a proba de verificación."

#: scripts/makepkg.sh.in:1313
msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
msgstr ""
"O número de sumas de comprobación (%s) e distinto do número de ficheiros "
"fonte."

#: scripts/makepkg.sh.in:1361
msgid "Integrity checks are missing."
msgstr "Faltan as sumas de comprobación."

#: scripts/makepkg.sh.in:1428
msgid "Verifying source file signatures with %s..."
msgstr "Verificando as sinaturas dos ficheiros fontes con «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1453
msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
msgstr "Non se atopou a sinatura"

#: scripts/makepkg.sh.in:1466
msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
msgstr "Non se atopou o ficheiro"

#: scripts/makepkg.sh.in:1493
msgid "unknown public key"
msgstr "chave pública descoñecida."

#: scripts/makepkg.sh.in:1496
msgid "public key %s has been revoked"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1499
msgid "bad signature from public key"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1502
msgid "error during signature verification"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1508
msgid "the public key %s is not trusted"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1511
msgid "invalid public key"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1517
msgid "the signature has expired."
msgstr "a sinatura caducou."

#: scripts/makepkg.sh.in:1521
msgid "the key has expired."
msgstr "a chave caducou."

#: scripts/makepkg.sh.in:1533
msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
msgstr "Non foi posíbel verificar unha ou máis sinaturas PGP."

#: scripts/makepkg.sh.in:1538
msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
msgstr "Apareceron avisos durante a verificación das sinaturas."

#: scripts/makepkg.sh.in:1539
msgid "Please make sure you really trust them."
msgstr "Asegúrese de que son de confianza."

#: scripts/makepkg.sh.in:1545
msgid "Skipping all source file integrity checks."
msgstr "Saltando as comprobacións de integridade dos ficheiros fonte."

#: scripts/makepkg.sh.in:1547
msgid "Skipping verification of source file checksums."
msgstr "Saltando a verificación das sumas de comprobación dos ficheiros fonte."

#: scripts/makepkg.sh.in:1550
msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
msgstr "Saltando a verificación das sinaturas PGP dos ficheiros fonte."

#: scripts/makepkg.sh.in:1559
msgid "Extracting sources..."
msgstr "Extraendo as fontes…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1592
msgid "A failure occurred in %s()."
msgstr "Produciuse un erro en «%s()»."

#: scripts/makepkg.sh.in:1600
msgid "Failed to change to directory %s"
msgstr "Non foi posíbel entrar no cartafol «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:1609
msgid "Failed to source %s"
msgstr "Non foi posíbel executar «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:1671
msgid "Starting %s()..."
msgstr "Iniciando «%s()»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1796
msgid "Tidying install..."
msgstr "Limpando a instalación…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1799
msgid "Removing doc files..."
msgstr "Eliminando os ficheiros de documentación…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1804
msgid "Purging unwanted files..."
msgstr "Eliminando os ficheiros non desexados…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1816
msgid "Removing %s files..."
msgstr "Eliminando «%s» ficheiros…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1821
msgid "Removing static library files..."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:1831
msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Eliminando os cartafoles baleiros…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1839
msgid "%s entry file not in package : %s"
msgstr "A entrada de ficheiro «%s» non está no paquete: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1845 scripts/makepkg.sh.in:1848
msgid "Package contains reference to %s"
msgstr "O paquete contén unha referencia a «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:1852
msgid "Compressing man and info pages..."
msgstr "Comprimindo as páxinas de axuda (man) e información…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1880
msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
msgstr "Eliminando símbolos innecesarios dos programas e bibliotecas…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1914
msgid "Compressing binaries with %s..."
msgstr "Comprimindo os programas con «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:1919
msgid "Could not compress binary : %s"
msgstr "Non foi posíbel comprimir o programa: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1976
msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
msgstr "Ningún ficheiro necesita a biblioteca listada en «%s»: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:2005
msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
msgstr "A biblioteca listada en «%s» carece de versión: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:2018
msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
msgstr "A biblioteca listada en «%s» non é un obxecto compartido: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:2033
msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
msgstr "Non é posíbel atopar a biblioteca listada en «%s»: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:2147 scripts/makepkg.sh.in:2351
msgid "Generating %s file..."
msgstr "Xerando o ficheiro «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2207
msgid "Missing %s directory."
msgstr "Falta o cartafol «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:2213
msgid "Creating package \"%s\"..."
msgstr "Creando o paquete «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2225
msgid "Adding %s file..."
msgstr "Engadindo o ficheiro «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2227
msgid "Failed to add %s file to package."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:2247
msgid "Generating .MTREE file..."
msgstr "Xerando o ficheiro «.MTREE»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2253
msgid "Compressing package..."
msgstr "Comprimindo o paquete…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2268 scripts/makepkg.sh.in:2394
msgid "'%s' is not a valid archive extension."
msgstr "«%s» non é unha extensión de arquivo coñecida."

#: scripts/makepkg.sh.in:2276
msgid "Failed to create package file."
msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro do paquete."

#: scripts/makepkg.sh.in:2293
msgid "Failed to create symlink to package file."
msgstr "Non foi posíbel crear unha ligazón simbólica ao ficheiro do paquete."

#: scripts/makepkg.sh.in:2325
msgid "Signing package..."
msgstr "Asinando o paquete…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2336
msgid "Created signature file %s."
msgstr "Creouse o ficheiro de sinatura «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:2338
msgid "Failed to sign package file."
msgstr "Non foi posíbel asinar o ficheiro do paquete."

#: scripts/makepkg.sh.in:2344
msgid "Creating source package..."
msgstr "Creando o paquete de fontes…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2348 scripts/makepkg.sh.in:2361
msgid "Adding %s..."
msgstr "Engadindo «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2379
msgid "Adding %s file (%s)..."
msgstr "Engadindo o ficheiro «%s» (%s)…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2402
msgid "Compressing source package..."
msgstr "Comprimindo o paquete de fontes…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2405
msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Non foi posíbel crear o ficheiro do paquete de fontes."

#: scripts/makepkg.sh.in:2422
msgid "Failed to create symlink to source package file."
msgstr ""
"Non foi posíbel crear unha ligazón simbólica ao ficheiro do paquete de "
"fontes."

#: scripts/makepkg.sh.in:2434
msgid "Installing package %s with %s..."
msgstr "Instalando o paquete «%s» con «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2436
msgid "Installing %s package group with %s..."
msgstr "Instalando o grupo de paquetes «%s» con «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:2454
msgid "Failed to install built package(s)."
msgstr "Non foi posíbel instalar os paquetes construídos."

#: scripts/makepkg.sh.in:2546 scripts/makepkg.sh.in:2561
msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
msgstr "«%s» non pode comezar cun guión."

#: scripts/makepkg.sh.in:2556 scripts/makepkg.sh.in:2580
#: scripts/makepkg.sh.in:2869
msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "«%s» non pode quedar baleiro."

#: scripts/makepkg.sh.in:2565
msgid "%s is not allowed to start with a dot."
msgstr "«%s» non pode comezar cun punto."

#: scripts/makepkg.sh.in:2569 scripts/makepkg.sh.in:2615
msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
msgstr "«%s» contén caracteres non válidos: «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:2585
msgid "%s must be a decimal, not %s."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:2601
msgid "%s must be an integer, not %s."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:2622 scripts/makepkg.sh.in:2632
msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "«%s» non está dispoñíbel para a arquitectura «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:2623
msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
msgstr ""
"Teña en conta que moitos paquetes poden necesitar engadir unha liña no seu "
"«%s»"

#: scripts/makepkg.sh.in:2624
msgid "such as %s."
msgstr "como pode ser «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:2662
msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
msgstr "A matriz «%s» non pode conter operadores de comparación («<» ou «>»)."

#: scripts/makepkg.sh.in:2682
msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
msgstr "A entrada «%s» non pode empezar por unha barra inclinada: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:2715
msgid "Invalid syntax for %s: '%s'"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:2728
msgid "%s file (%s) does not exist or is not a regular file."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:2781
msgid "%s array contains unknown option '%s'"
msgstr "A matriz «%s» contén unha opción descoñecida: «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:2792
msgid "Sparse arrays are not allowed for source"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:2802
msgid "Requested package %s is not provided in %s"
msgstr "O paquete solicitado, «%s», non está dispoñíbel en «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:2815
msgid "Missing %s function in %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:2821
msgid "Missing %s function for split package '%s'"
msgstr "Ao paquete múltiple «%2$s» fáltalle a función «%1$s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:2862
msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
msgstr ""
"«%s» non pode conter dous puntos («:»), guións («-») ou espazos en branco."

#: scripts/makepkg.sh.in:2907
msgid "Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:2925
msgid "Cannot find the %s package needed to handle %s sources."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:2948
msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o binario «%s», necesario para as operacións de "
"dependencias."

#: scripts/makepkg.sh.in:2956
msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o binario «%s». Usarase «%s» para adquirir privilexios "
"de administrador."

#: scripts/makepkg.sh.in:2963
msgid "Cannot find the %s binary."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:2971
msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
msgstr "Non é posíbel atopar o binario «%s», necesario para asinar paquetes."

#: scripts/makepkg.sh.in:2979
msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o binario «%s», necesario para verificar ficheiros de "
"fontes."

#: scripts/makepkg.sh.in:2987
msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o programa «%s», necesario para validar as sumas de "
"comprobación dos ficheiros fonte."

#: scripts/makepkg.sh.in:2995
msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o binario «%s», necesario para comprimir binarios."

#: scripts/makepkg.sh.in:3003
msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o binario «%s», necesario para compilar de maneira "
"distribuída."

#: scripts/makepkg.sh.in:3011
msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o binario «%s», necesario para usar a caché do "
"compilador."

#: scripts/makepkg.sh.in:3019
msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o binario «%s», necesario para eliminar datos "
"innecesarios dos ficheiros de obxectos."

#: scripts/makepkg.sh.in:3027
msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o binario «%s», necesario para comprimir as páxinas de "
"manuais (man) e información (info)."

#: scripts/makepkg.sh.in:3047
msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr "Xa se construíu un paquete, instalando o paquete existente…"

#: scripts/makepkg.sh.in:3051
msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Xa se construíu un paquete (use «%s» para forzar)."

#: scripts/makepkg.sh.in:3070
msgid ""
"The package group has already been built, installing existing packages..."
msgstr ""
"Xa se construíu o grupo de paquetes, instalando os paquetes existentes…"

#: scripts/makepkg.sh.in:3074
msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Xa se construíu o grupo de paquetes (use «%s» para forzar)."

#: scripts/makepkg.sh.in:3079
msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Xa se construíu parte do grupo de paquetes (use «%s» para forzar)."

#: scripts/makepkg.sh.in:3149
msgid "Make packages compatible for use with pacman"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:3151 scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:37
msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Sintaxe: %s [opcións]"

#: scripts/makepkg.sh.in:3153 scripts/pacman-key.sh.in:81
msgid "Options:"
msgstr "Opcións:"

#: scripts/makepkg.sh.in:3154
msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
msgstr "  -A, --ignorearch    Ignorar os campos «%s» incompletos en «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3155
msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr ""
"  -c, --clean         Limpar os ficheiros de traballo despois da construción."

#: scripts/makepkg.sh.in:3156
msgid "  -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:3157
msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps        Saltarse as comprobacións de dependencias."

#: scripts/makepkg.sh.in:3158
msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
msgstr ""
"  -e, --noextract     Non extraer os ficheiros das fontes (usar o cartafol"
"\\n                      «%s» existente)."

#: scripts/makepkg.sh.in:3159
msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr ""
"  -f, --force         Substituír calquera paquete previamente construído."

#: scripts/makepkg.sh.in:3160
msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr ""
"  -g, --geninteg      Xerar comprobacións de integridade para os ficheiros "
"fonte."

#: scripts/makepkg.sh.in:3161
msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help          Mostrar esta mensaxe de axuda e saír."

#: scripts/makepkg.sh.in:3162
msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr ""
"  -i, --install       Instalar o paquete despois de construílo correctamente."

#: scripts/makepkg.sh.in:3163
msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "  -L, --log           Gardar un rexistro co proceso de construción."

#: scripts/makepkg.sh.in:3164
msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "  -m, --nocolor       Desactivar as cores nas mensaxes de saída."

#: scripts/makepkg.sh.in:3165
msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild       Unicamente descargar e extraer os ficheiros."

#: scripts/makepkg.sh.in:3166
msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr ""
"  -p <ficheiro>       Usar un script de construción alternativo (en vez de"
"\\n                      «%s»)."

#: scripts/makepkg.sh.in:3167
msgid ""
"  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr ""
"  -r, --rmdeps        Eliminar as dependencias instaladas tras construír o"
"\\n                      paquete correctamente."

#: scripts/makepkg.sh.in:3168
msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
msgstr ""
"  -R, --repackage     Volver empaquetar o contido do paquete sen reconstruír."

#: scripts/makepkg.sh.in:3169
msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
msgstr "  -s, --syncdeps      Instalar as dependencias que faltan con «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3170
msgid ""
"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
msgstr ""
"  -S, --source        Xerar un arquivo coas fontes do paquete (sen os "
"ficheiros\\n                      de fontes descargados)."

#: scripts/makepkg.sh.in:3171
msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
msgstr "  -V, --version       Mostrar información sobre a versión e saír."

#: scripts/makepkg.sh.in:3172
msgid ""
"  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
"sources"
msgstr ""
"  --allsource         Xerar un arquivo coas fontes do paquete incluíndo os"
"\\n                      ficheiros de fontes descargados."

#: scripts/makepkg.sh.in:3173
msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
msgstr "  --check             Executar a función «%s» do «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3174
msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
msgstr ""
"  --config <ficheiro> Usar un ficheiro de configuración alternativo (en vez "
"de\\n                      «%s»)."

#: scripts/makepkg.sh.in:3175
msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
msgstr ""
"  --holdver           Non actualizar as fontes obtidas dun sistema de "
"control de\\n                      versións."

#: scripts/makepkg.sh.in:3176
msgid ""
"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
msgstr ""
"  --key <chave>       Indicar unha chave de asinado «%s» que usar en vez"
"\\n                      da predeterminada."

#: scripts/makepkg.sh.in:3177
msgid "  --noarchive      Do not create package archive"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:3178
msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
msgstr "  --nocheck           Non executar a función «%s» do «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3179
msgid "  --noprepare      Do not run the %s function in the %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:3180
msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
msgstr "  --nosign            Non crear unha sinatura para o paquete."

#: scripts/makepkg.sh.in:3181
msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
msgstr ""
"  --pkg <lista>       Só construír os paquetes listados do paquete múltiple."

#: scripts/makepkg.sh.in:3182
msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
msgstr "  --sign              Asinar o paquete resultante con «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3183
msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
msgstr ""
"  --skipchecksums     Non comprobar as sumas de comprobación dos ficheiros de"
"\\n                      fontes."

#: scripts/makepkg.sh.in:3184
msgid ""
"  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
msgstr ""
"  --skipinteg         Non realizar ningunha verificación dos ficheiros de "
"fontes."

#: scripts/makepkg.sh.in:3185
msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
msgstr ""
"  --skippgpcheck      Non verificar os ficheiros de fontes con sinaturas PGP."

#: scripts/makepkg.sh.in:3186
msgid ""
"  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
"checks"
msgstr ""
"  --verifysource      Descargar os ficheiros de fontes (se non se descargaron"
"\\n                      previamente) e comprobar a súa integridade."

#: scripts/makepkg.sh.in:3188
msgid "These options can be passed to %s:"
msgstr "As seguintes opcións pódenselle pasar a «%s»:"

#: scripts/makepkg.sh.in:3190
msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
msgstr ""
"  --asdeps            Marcar os paquetes instalados como paquetes «instalados"
"\\n                      indirectamente»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3191
msgid ""
"  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
msgstr ""
"  --needed            Non instalar de novo os paquetes que xa estean ao día."

#: scripts/makepkg.sh.in:3192
msgid ""
"  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
msgstr ""
"  --noconfirm         Non pedir confirmación á hora de solucionar as"
"\\n                      dependencias."

#: scripts/makepkg.sh.in:3193
msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr ""
"  --noprogressbar     Non mostrar unha barra de progreso ao descargar "
"ficheiros."

#: scripts/makepkg.sh.in:3195
msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
msgstr "Se non se usa o parámetro «%s», «%s» buscará un ficheiro co nome «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3201 scripts/pacman-optimize.sh.in:53
msgid ""
"Copyright (c) 2006-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:3302 scripts/repo-add.sh.in:612
msgid "%s signal caught. Exiting..."
msgstr "Detectouse o sinal «%s». Saíndo…"

#: scripts/makepkg.sh.in:3326
msgid "%s not found."
msgstr "Non foi posíbel atopar «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3374 scripts/makepkg.sh.in:3381
msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
msgstr "Non ten permisos de escritura para crear paquetes en «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3394
msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
msgstr "Non ten permisos de escritura para almacenar paquetes en «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3402
msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
msgstr "Non ten permisos de escritura para almacenar descargas en «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3411
msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
msgstr ""
"Non ten permisos de escritura para almacenar arquivos de fontes en «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3424
msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
msgstr "Non ten permisos de escritura para almacenar rexistros en «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3437
msgid ""
"Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\\ncatastrophic "
"damage to your system."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:3443
msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
msgstr "Non empregue a opción «%s», só pode usala «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3454
msgid "%s does not exist."
msgstr "«%s» non existe."

#: scripts/makepkg.sh.in:3458
msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
msgstr "«%s» contén %s caracteres e non pode importarse."

#: scripts/makepkg.sh.in:3463
msgid "%s must be in the current working directory."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:3544
msgid "The key %s does not exist in your keyring."
msgstr "A chave %s non existe no chaveiro."

#: scripts/makepkg.sh.in:3546 scripts/repo-add.sh.in:635
msgid "There is no key in your keyring."
msgstr "O chaveiro está baleiro."

#: scripts/makepkg.sh.in:3560 scripts/makepkg.sh.in:3578
msgid "Leaving %s environment."
msgstr "Saíndo do ambiente «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3582
msgid "Making package: %s"
msgstr "Creando o paquete «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:3588
msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Xa se construíu un paquete de fontes (use «%s» para forzar)."

#: scripts/makepkg.sh.in:3607
msgid "Source package created: %s"
msgstr "Creouse o paquete de fontes «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3614
msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Saltándose as comprobacións de dependencias."

#: scripts/makepkg.sh.in:3622
msgid "Checking runtime dependencies..."
msgstr "Comprobando as dependencias en tempo de execución…"

#: scripts/makepkg.sh.in:3629
msgid "Checking buildtime dependencies..."
msgstr "Comprobando as dependencias en tempo de construción…"

#: scripts/makepkg.sh.in:3641
msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "Non puideron satisfacerse todas as dependencias."

#: scripts/makepkg.sh.in:3652
msgid "Using existing %s tree"
msgstr "Usando a árbore existente «%s»."

#: scripts/makepkg.sh.in:3659 scripts/makepkg.sh.in:3680
msgid "Removing existing %s directory..."
msgstr "Eliminando o cartafol existente «%s»…"

#: scripts/makepkg.sh.in:3675
msgid "Sources are ready."
msgstr "As fontes están listas."

#: scripts/makepkg.sh.in:3698
msgid "Package directory is ready."
msgstr ""

#: scripts/makepkg.sh.in:3702
msgid "Finished making: %s"
msgstr "Rematouse a creación de «%s»."

#: scripts/makepkg-template.pl.in:55
#, perl-format
msgid "can't create '%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:73
#, perl-format
msgid ""
"invalid key/value pair\n"
"%s:%s: %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:82
msgid "invalid template line: can't find template name\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:87
#, perl-format
msgid "invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:112
#, perl-format
msgid "Couldn't detect version for template '%s'"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:131
#, perl-format
msgid "failed to open '%s': %s"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:148
#, perl-format
msgid "Unknown template marker '%s'\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:170
msgid "makepkg-template [options]\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:172
msgid "Options:\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:173
#, perl-format
msgid "  --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:174
msgid "  --output, -o <file>   file to output to (default: input file)\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:175
msgid "  --newest, -n          update templates to newest version\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:176
msgid ""
"                        (default: use version specified in the template "
"markers)\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:177
msgid "  --template-dir <dir>  directory to search for templates\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:178
#, perl-format
msgid "                        (default: %s)\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:179
msgid "  --help, -h            This help message\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:180
msgid "  --version             Version information\n"
msgstr ""

#: scripts/makepkg-template.pl.in:189
msgid ""
"Copyright (c) 2013-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:35
msgid "Upgrade the local pacman database to a newer format"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:39
msgid "options:"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:40
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:41
msgid "  -h, --help           show this help message and exit"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:42
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:43
msgid "  -V, --version        show version information and exit"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:44
msgid "  --config <path>      set an alternate configuration file"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:45
msgid "  --nocolor            disable colorized output messages"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:51 scripts/pacman-key.sh.in:94
msgid ""
"Copyright (c) 2010-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:129 scripts/pacman-optimize.sh.in:105
#: scripts/repo-add.sh.in:459
msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "«%s» non existe ou non é un cartafol."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:133
msgid "%s is not a pacman database directory."
msgstr "«%s» non é o cartafol dunha base de datos de Pacman."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:137
msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
msgstr "Debe contar cos permisos necesarios para anovar a base de datos."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:147 scripts/pacman-optimize.sh.in:119
msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr ""
"Atopouse o ficheiro de bloqueo de Pacman. Non pode executar este script ao "
"mesmo tempo que executa Pacman."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:159
msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
msgstr ""
"Detectouse que o formato da base de datos é anterior á versión 3.5. "
"Anovándoo…"

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:166
msgid "Done."
msgstr "Listo."

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:183
msgid "Pre-4.2 database format detected - upgrading..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-db-upgrade.sh.in:192
msgid "symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required"
msgstr ""

#: scripts/pacman-key.sh.in:58
msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
msgstr "Sintaxe: %s [opcións] operación [obxectivos]"

#: scripts/pacman-key.sh.in:60
msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
msgstr "Xestionar a lista de chaves de confianza de Pacman."

#: scripts/pacman-key.sh.in:62
msgid "Operations:"
msgstr "Operacións:"

#: scripts/pacman-key.sh.in:63
msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
msgstr ""
"  -a, --add                 Engadir as chaves especificadas. Se non "
"especifica\\n                            ningunha, leranse da entrada "
"estándar (stdin)."

#: scripts/pacman-key.sh.in:64
msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
msgstr ""
"  -d, --delete              Eliminar os identificadores de chave indicados."

#: scripts/pacman-key.sh.in:65
msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
msgstr ""
"  -e, --export              Exportar os identificadores de chave indicados ou"
"\\n                            todos eles."

#: scripts/pacman-key.sh.in:66
msgid ""
"  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
msgstr ""
"  -f, --finger              Listar as pegadas dixitais dos identificadores de"
"\\n                            chave indicados ou de todos eles."

#: scripts/pacman-key.sh.in:67
msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
msgstr "  -l, --list-keys           Listar as chaves indicadas ou todas elas."

#: scripts/pacman-key.sh.in:68
msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
msgstr ""
"  -r, --recv-keys           Obter os identificadores de chave indicados."

#: scripts/pacman-key.sh.in:69
msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
msgstr ""
"  -u, --updatedb            Actualizar a táboa de confianza (trustdb) de "
"Pacman."

#: scripts/pacman-key.sh.in:70
msgid ""
"  -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)"
msgstr ""
"  -v, --verify              Verificar os ficheiros indicados polas sinaturas."

#: scripts/pacman-key.sh.in:71
msgid ""
"  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
msgstr ""
"  --edit-key                Mostrar un menú para tarefas de xestión de "
"chaves en\\n                            identificadores de chaves."

#: scripts/pacman-key.sh.in:72
msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
msgstr "  --import                  Importa «pubring.gpg» dos cartafoles."

#: scripts/pacman-key.sh.in:73
msgid ""
"  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
"dir(s)"
msgstr ""
"  --import-trustdb          Importa os valores de confianza en propietarios"
"\\n                            (ownertrust) de «trustdb.gpg» nos cartafoles."

#: scripts/pacman-key.sh.in:74
msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
msgstr ""
"  --init                    Asegúrase de que o chaveiro se cree "
"correctamente."

#: scripts/pacman-key.sh.in:75
msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
msgstr "  --list-sigs               Lista chaves e mailas súas sinaturas."

#: scripts/pacman-key.sh.in:76
msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
msgstr ""
"  --lsign-key               Asina o identificador de chave indicado "
"localmente."

#: scripts/pacman-key.sh.in:77
msgid ""
"  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
"\\n                            in '%s'"
msgstr ""
"  --populate                Recargar as chaves predeterminadas dos chaveiros"
"\\n                            indicados en «%s»."

#: scripts/pacman-key.sh.in:79
msgid ""
"  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
msgstr ""
"  --refresh-keys            Actualizar as chaves indicadas ou todas desde un"
"\\n                            servidor."

#: scripts/pacman-key.sh.in:82
msgid ""
"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
"\\n                            '%s')"
msgstr ""
"  --config <ficheiro>       Usar un ficheiro de configuración alternativo "
"(en vez de\\n                            «%s»)"

#: scripts/pacman-key.sh.in:84
msgid ""
"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
"\\n                            of '%s')"
msgstr ""
"  --gpgdir <cartafol>       Definir un cartafol alternativo para GnuPG (en "
"vez\\n                            de «%s»)."

#: scripts/pacman-key.sh.in:86
msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
msgstr ""
"  --keyserver <URL>         Indique o servidor de chaves a usar se fose"
"\\n                            necesario."

#: scripts/pacman-key.sh.in:88
msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                Mostrar esta mensaxe de axuda e saír."

#: scripts/pacman-key.sh.in:89
msgid "  -V, --version             Show program version"
msgstr "  -V, --version             Mostrar a versión do programa."

#: scripts/pacman-key.sh.in:130
msgid "Failed to lookup key by name:"
msgstr "Non foi posíbel atopar a chave polo nome:"

#: scripts/pacman-key.sh.in:138
msgid "Key name is ambiguous:"
msgstr "O nome da chave é ambiguo."

#: scripts/pacman-key.sh.in:181
msgid "The key identified by %s could not be found locally."
msgstr "Non se atopou ningunha clave identificada como «%s» no sistema."

#: scripts/pacman-key.sh.in:224
msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
msgstr "Non ter permisos de lectura para o anel de chaves «%s»."

#: scripts/pacman-key.sh.in:225 scripts/pacman-key.sh.in:232
msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
msgstr "Use «%s» para corrixir os permisos do anel de chaves."

#: scripts/pacman-key.sh.in:231
msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
msgstr "Non ten permisos suficientes para executar esta orde."

#: scripts/pacman-key.sh.in:239
msgid "There is no secret key available to sign with."
msgstr "Non hai dispoñíbel ningunha chave secreta coa que asinar."

#: scripts/pacman-key.sh.in:240
msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
msgstr "Use «%s» para xerar unha chave secreta predeterminada."

#: scripts/pacman-key.sh.in:259
msgid "No keyring files exist in %s."
msgstr "En «%s» non existen ficheiros de aneis de chaves."

#: scripts/pacman-key.sh.in:266
msgid "The keyring file %s does not exist."
msgstr "O ficheiro de anel de chaves «%s» non existe."

#: scripts/pacman-key.sh.in:281
msgid "Appending keys from %s.gpg..."
msgstr "Engadindo as chaves de «%s.gpg»…"

#: scripts/pacman-key.sh.in:304
msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
msgstr "Asinando localmente as chaves de confianza do anel…"

#: scripts/pacman-key.sh.in:306
msgid "Importing owner trust values..."
msgstr "Importando os valores de confianza do propietario…"

#: scripts/pacman-key.sh.in:324
msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
msgstr "Desactivando as chaves revogadas do anel…"

#: scripts/pacman-key.sh.in:326
msgid "Disabling key %s..."
msgstr "Desactivando a chave «%s»…"

#: scripts/pacman-key.sh.in:334
msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
msgstr ""
"Un dos ficheiros de anel de chaves indicado non puido engadirse ao anel de "
"chaves."

#: scripts/pacman-key.sh.in:342
msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
msgstr "Unha das chaves indicadas non puido eliminarse do anel."

#: scripts/pacman-key.sh.in:352
msgid "The key identified by %s could not be edited."
msgstr "Non foi posíbel editar a chave con identificador «%s»."

#: scripts/pacman-key.sh.in:364
msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
msgstr "Non foi posíbel exportar desde o anel unha das chaves indicadas."

#: scripts/pacman-key.sh.in:372
msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
msgstr ""
"Non foi posíbel determinar a pegada dixital dunha das chaves indicadas."

#: scripts/pacman-key.sh.in:385 scripts/pacman-key.sh.in:404
msgid "%s could not be imported."
msgstr "Non foi posíbel importar «%s»."

#: scripts/pacman-key.sh.in:389 scripts/pacman-key.sh.in:408
msgid "File %s does not exist and could not be imported."
msgstr "O ficheiro «%s» non existe. Non foi posíbel importalo."

#: scripts/pacman-key.sh.in:420
msgid "A specified key could not be listed."
msgstr "Non foi posíbel listar unha das chaves indicadas."

#: scripts/pacman-key.sh.in:428
msgid "A specified signature could not be listed."
msgstr "Non foi posíbel listar unha das sinaturas indicadas."

#: scripts/pacman-key.sh.in:438
msgid "Locally signing key %s..."
msgstr "Asinando a chave «%s» localmente…"

#: scripts/pacman-key.sh.in:442
msgid "%s could not be locally signed."
msgstr "Non foi posíbel asinar «%s» localmente."

#: scripts/pacman-key.sh.in:469
msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
msgstr "Non foi posíbel obter a chave remota correctamente do servidor."

#: scripts/pacman-key.sh.in:477
msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
msgstr ""
"Non foi posíbel actualizar unha das chaves locais indicadas usando o "
"servidor."

#: scripts/pacman-key.sh.in:487
msgid "The signature identified by %s could not be verified."
msgstr "Non foi posíbel verificar a sinatura identificada como «%s»."

#: scripts/pacman-key.sh.in:495
msgid "Updating trust database..."
msgstr "Actualizando a base de datos de confianza…"

#: scripts/pacman-key.sh.in:497
msgid "Trust database could not be updated."
msgstr "Non foi posíbel actualizar a base de datos de confianza."

#: scripts/pacman-key.sh.in:559
msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o binario «%s», necesario para todas as operacións de "
"«%s»."

#: scripts/pacman-key.sh.in:564
msgid "%s needs to be run as root for this operation."
msgstr ""
"Para realizar esta operación, ten que executar «%s» como administrador "
"(root)."

#: scripts/pacman-key.sh.in:570
msgid "%s configuration file '%s' not found."
msgstr "%s non se atopou o ficheiro de configuración «%s»."

#: scripts/pacman-key.sh.in:591
msgid "no operation specified (use -h for help)"
msgstr ""
"non indicou ningunha operación. Use o parámetro «-h» para máis información."

#: scripts/pacman-key.sh.in:596
msgid "Multiple operations specified."
msgstr "Indicou máis dunha operación."

#: scripts/pacman-key.sh.in:597
msgid "Please run %s with each operation separately."
msgstr "Execute «%s» con cada unha das operacións por separado."

#: scripts/pacman-key.sh.in:605
msgid "No targets specified"
msgstr "Non indicou ningún argumento."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:38
msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
msgstr "Sintaxe: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:39
msgid ""
"pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
"pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
msgstr ""
"«pacman-optimize» é un programa con algúns trucos que debería mellorar o"
"\\nrendemento de pacman á hora de ler e escribir na súa base de datos "
"baseada nun sistema de\\nficheiros.\\n\\n"

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:42
msgid ""
"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
"attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
"your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
"them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
"disk as much.\\n"
msgstr ""
"Dado que Pacman utiliza varios ficheiros pequenos para levar conta dos "
"paquetes,\\nco tempo estes ficheiros adoitan fragmentarse. Este script "
"intenta recolocar eses\\nficheiros situándoos nun lugar continuo do "
"almacenamento, de xeito que o\\ndisco duro poda acceder aos seus datos no "
"menor tempo posíbel.\\n"

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:101
msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
msgstr ""
"Non é posíbel atopar o binario «%s», necesario para as verificacións de "
"integridade."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:109
msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
msgstr "Debe contar cos permisos necesarios para optimizar a base de datos."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:125
msgid "Cannot create temporary directory for database building."
msgstr ""

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:128
msgid "MD5sum'ing the old database..."
msgstr "Creando unha suma de comprobación MD5 da base de datos anterior…"

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:133
msgid "Tar'ing up %s..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:137
msgid "Tar'ing up %s failed."
msgstr ""

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:141
msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:146
msgid "Untar'ing %s failed."
msgstr ""

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:149
msgid "Syncing database to disk..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:155
msgid "Checking integrity..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:162
msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
msgstr ""

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:166
msgid "Rotating database into place..."
msgstr ""

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:175
msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
msgstr ""

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:184
msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:51
msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:53
msgid ""
"pkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
"can then be added to a database using repo-add.\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:57
msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:59 scripts/repo-add.sh.in:59
#: scripts/repo-add.sh.in:72
msgid "Options:\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:60 scripts/repo-add.sh.in:78
msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:61
msgid "  --nocolor         remove color from output\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:62
msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:63
msgid ""
"  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
"discarded\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:68
msgid ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:94 scripts/repo-add.sh.in:293
msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:120
msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:125
msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:130
msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:135
msgid "Both packages have the same version : '%s'"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:139
msgid "Generating delta from version %s to version %s"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:145
msgid "Delta could not be created."
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:152
msgid "Delta package larger than maximum size. Removing."
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:157
msgid "Generated delta : '%s'"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:214
msgid "File '%s' does not exist"
msgstr ""

#: scripts/pkgdelta.sh.in:220 scripts/repo-add.sh.in:513
msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:53
msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:55
msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package file."
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:60
msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:61
msgid ""
"  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:62
msgid ""
"  -R, --remove      remove package file from disk when updating database "
"entry\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:63
msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:65
msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:67
msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:74
msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:77
msgid "  --nocolor         turn off color in output\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:79
msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:80
msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:81
msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:82
msgid ""
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:86
msgid ""
"Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:88
msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:95
msgid ""
"Copyright (c) 2006-2014 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:143
msgid "No database entry for package '%s'."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:161
msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:184 scripts/repo-add.sh.in:429
msgid "Removing existing entry '%s'..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:187
msgid "Removing empty deltas file ..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:198
msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:208
msgid "Signing database..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:217
msgid "Created signature file '%s'"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:219
msgid "Failed to sign package database."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:228
msgid "Verifying database signature..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:231
msgid "No existing signature found, skipping verification."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:236
msgid "Database signature file verified."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:238
msgid "Database signature was NOT valid!"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:252
msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:298
msgid "An entry for '%s' already existed"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:315
msgid "Removing existing package '%s'"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:325
msgid "Invalid package signature file '%s'."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:328
msgid "Adding package signature..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:335
msgid "Computing checksums..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:353 scripts/repo-add.sh.in:380
#: scripts/repo-add.sh.in:395
msgid "Creating '%s' db entry..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:410
msgid "Old package file not found: %s"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:467
msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:468
msgid "Held by process %s"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:478
msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:483
msgid "Extracting database to a temporary location..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:488
msgid "Repository file '%s' was not found."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:494
msgid "Repository file '%s' could not be created."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:505
msgid "File '%s' not found."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:511
msgid "Adding delta '%s'"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:525
msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:529
msgid "Adding package '%s'"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:537
msgid "Searching for delta '%s'..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:541
msgid "Delta matching '%s' not found."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:547
msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:553
msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:601
msgid "Invalid command name '%s' specified."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:606
msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:686
msgid "Creating updated database file '%s'"
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:700
msgid "No packages remain, creating empty database."
msgstr ""

#: scripts/repo-add.sh.in:737
msgid "No packages modified, nothing to do."
msgstr ""

#: scripts/library/parseopts.sh:37
msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr ""

#: scripts/library/parseopts.sh:56 scripts/library/parseopts.sh:119
msgid "invalid option"
msgstr ""

#: scripts/library/parseopts.sh:75
msgid "option requires an argument"
msgstr ""

#: scripts/library/parseopts.sh:89
msgid "option '%s' does not allow an argument"
msgstr ""

#: scripts/library/parseopts.sh:107
msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr ""