path: root/lib/libalpm/po/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# andjeng <teratower8@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-30 21:18+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 18:52+0000\n"
"Last-Translator: andjeng <teratower8@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-"
"pacman/language/id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
msgstr "%s-%s sudah mutakhir -- melewati\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
msgstr "%s-%s sudah mutakhir -- memasang ulang\n"

#, c-format
msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
msgstr "menurunkan paket %s (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "warning given when extracting %s (%s)\n"
msgstr "peringatan diberikan ketika mengekstrak %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not extract %s (%s)\n"
msgstr "tidak dapat mengekstrak %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "tidak dapat mengubah nama %s menjadi %s (%s)\n"

#, c-format
msgid ""
"directory permissions differ on %s\n"
"filesystem: %o  package: %o\n"
msgstr ""
"izin direktori berbeda pada %s\n"
"filesystem: %o paket: %o\n"

#, c-format
msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
msgstr "ekstrak: tidak menimpa direktori dengan berkas %s\n"

#, c-format
msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
msgstr "ekstrak: symlink %s tidak menunjuk ke dir\n"

#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s disimpan sebagai %s\n"

#, c-format
msgid "%s installed as %s\n"
msgstr "%s dipasang sebagai %s\n"

#, c-format
msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
msgstr "mengekstrak %s sebagai %s.pacnew\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "tidak dapat mendapatkan direktori kerja saat ini\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
msgstr "tidak dapat mengganti direktori ke %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "tidak dapat mengembalikan direktori kerja (%s)\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
msgstr "mendapati masalah saat meningkatkan %s\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while installing %s\n"
msgstr "mendapati masalah ketika memasang %s\n"

#, c-format
msgid "could not update database entry %s-%s\n"
msgstr "tidak dapat memutakhirkan entry database %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
msgstr "tidak dapat menambah entry '%s' pada cache\n"

#, c-format
msgid "error while reading file %s: %s\n"
msgstr "galat ketika membaca berkas %s: %s\n"

#, c-format
msgid "removing invalid database: %s\n"
msgstr "menghapus semua database tak valid: %s\n"

#, c-format
msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
msgstr "nama entry '%s' database tidak valid\n"

#, c-format
msgid "duplicated database entry '%s'\n"
msgstr "entry database diduplikasi '%s'\n"

#, c-format
msgid "corrupted database entry '%s'\n"
msgstr "entry database korup '%s'\n"

#, c-format
msgid "could not open file %s: %s\n"
msgstr "tidak dapat membuka berkas %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
msgstr "%s database tidak konsisten: nama tidak cocok pada paket %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
msgstr "%s database tidak konsisten: versi tidak sama pada paket %s\n"

#, c-format
msgid "unknown validation type for package %s: %s\n"
msgstr "tipe validasi tidak dikenal untuk paket %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not create directory %s: %s\n"
msgstr "tidak dapat membuat direktori %s:%s\n"

#, c-format
msgid "could not parse package description file in %s\n"
msgstr "tidak dapat menerjemahakan berkas deskripsi paket pada %s\n"

#, c-format
msgid "missing package name in %s\n"
msgstr "nama paket pada %s hilang\n"

#, c-format
msgid "missing package version in %s\n"
msgstr "versi paket pada %s hilang\n"

#, c-format
msgid "error while reading package %s: %s\n"
msgstr "galat saat membaca paket %s: %s\n"

#, c-format
msgid "missing package metadata in %s\n"
msgstr "paket %s kehilangan metadata\n"

#, c-format
msgid "failed to read signature file: %s\n"
msgstr "gagal membaca berkas signatur: %s\n"

#, c-format
msgid "required key missing from keyring\n"
msgstr "key yang dibutuhkan tidak ada pada keyring\n"

#, c-format
msgid "removing invalid file: %s\n"
msgstr "menghapus berkas tidak valid: %s\n"

#, c-format
msgid "could not remove lock file %s\n"
msgstr "tidak dapat menghapus berkas kunci %s\n"

#, c-format
msgid "could not parse package description file '%s' from db '%s'\n"
msgstr "tidak dapat menerjemahkan deskripsi berkas '%s' dari db '%s'\n"

#, c-format
msgid "database path is undefined\n"
msgstr "path database tidak didefinisikan\n"

#, c-format
msgid "dependency cycle detected:\n"
msgstr "dependensi berputar terdeteksi:\n"

#, c-format
msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
msgstr "%s akan dihapus setelah %s dependensi\n"

#, c-format
msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
msgstr "%s akan dipasang sebelum %s dependensinya\n"

#, c-format
msgid "ignoring package %s-%s\n"
msgstr "mengabaikan paket %s-%s\n"

#, c-format
msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
msgstr "tidak dapat menyelesaikan \"%s\", dependensi dari \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "could not get filesystem information for %s: %s\n"
msgstr "tidak dapat mendapatkan informasi sistem berkas untuk %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not open file: %s: %s\n"
msgstr "tidak dapat membuka berkas: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not get filesystem information\n"
msgstr "tidak dapat mendapatkan informasi sistem berkas\n"

#, c-format
msgid "could not determine mount point for file %s\n"
msgstr "tidak dapat menentukan titik kait untuk berkas %s\n"

#, c-format
msgid "Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free\n"
msgstr "Partisi %s terlalu penuh: %jd blok dibutuhkan, %jd blok bebas\n"

#, c-format
msgid "could not determine filesystem mount points\n"
msgstr "tidak dapat menentukan titik kait sistem berkas\n"

#, c-format
msgid "could not determine cachedir mount point %s\n"
msgstr "tidak dapat menentukan titik kait cachedir %s\n"

#, c-format
msgid "could not determine root mount point %s\n"
msgstr "tidak dapat menentukan titik kait root %s\n"

#, c-format
msgid "Partition %s is mounted read only\n"
msgstr "Partisi %s dikaitkan hanya baca\n"

#, c-format
msgid "disk"
msgstr "diska"

#, c-format
msgid "failed to create temporary file for download\n"
msgstr "gagal membuat berkas unduhan temporer\n"

#, c-format
msgid "url '%s' is invalid\n"
msgstr "url '%s' tidak valid\n"

#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "gagal mendapatkan berkas '%s' dari %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s sepertinya tidak lengkap: %jd/%jd byte\n"

#, c-format
msgid "failed to download %s\n"
msgstr "gagal mengunduh %s\n"

#, c-format
msgid "out of memory!"
msgstr "kehabisan memori!"

#, c-format
msgid "unexpected system error"
msgstr "galat sistem tak terduga"

#, c-format
msgid "permission denied"
msgstr "izin ditolak"

#, c-format
msgid "could not find or read file"
msgstr "tidak dapat mencari atau membaca berkas"

#, c-format
msgid "could not find or read directory"
msgstr "tidak dapat mencari atau membaca direktori"

#, c-format
msgid "wrong or NULL argument passed"
msgstr "argumen NULL atau salah diproses"

#, c-format
msgid "not enough free disk space"
msgstr "ruang kosong tidak cukup"

#, c-format
msgid "library not initialized"
msgstr "pustaka tidak diinisialisasi"

#, c-format
msgid "library already initialized"
msgstr "pustaka sudah diinisialisasi"

#, c-format
msgid "unable to lock database"
msgstr "tidak dapat mengunci database"

#, c-format
msgid "could not open database"
msgstr "tidak dapat membuka database"

#, c-format
msgid "could not create database"
msgstr "tidak dapat membuat database"

#, c-format
msgid "database not initialized"
msgstr "database tidak diinisialisasi"

#, c-format
msgid "database already registered"
msgstr "database sudah didaftarkan"

#, c-format
msgid "could not find database"
msgstr "tidak dapat mencari dabatase"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted database"
msgstr "database tidak valid atau korup"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted database (PGP signature)"
msgstr "database tidak valid atau korup (signature PGP)"

#, c-format
msgid "database is incorrect version"
msgstr "versi database tidak cocok"

#, c-format
msgid "could not update database"
msgstr "tidak dapat memutakhirkan database"

#, c-format
msgid "could not remove database entry"
msgstr "tidak dapat menghapus entry database"

#, c-format
msgid "invalid url for server"
msgstr "url server tidak valid"

#, c-format
msgid "no servers configured for repository"
msgstr "tidak ada server yang dikonfigurasi untuk repositori"

#, c-format
msgid "transaction already initialized"
msgstr "transaksi sudah diinisialisasi"

#, c-format
msgid "transaction not initialized"
msgstr "transaksi tidak diinisialisasi"

#, c-format
msgid "duplicate target"
msgstr "target diduplikasi"

#, c-format
msgid "transaction not prepared"
msgstr "transaksi tidak dipersiapkan"

#, c-format
msgid "transaction aborted"
msgstr "transaksi dibatalkan"

#, c-format
msgid "operation not compatible with the transaction type"
msgstr "operasi tidak cocok dengan tipe transaksi"

#, c-format
msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
msgstr "percobaan transaksi dilakukan ketika database tidak dikunci"

#, c-format
msgid "could not find or read package"
msgstr "tidak dapat mencari atau membaca paket"

#, c-format
msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
msgstr "operasi dibatalkan karena ignorepkg"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted package"
msgstr "paket korup atau tidak valid"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted package (checksum)"
msgstr "paket tidak valid atau korup (checksum)"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted package (PGP signature)"
msgstr "paket tidak valid atau korup (signature PGP)"

#, c-format
msgid "cannot open package file"
msgstr "tidak dapat membuka berkas paket"

#, c-format
msgid "cannot remove all files for package"
msgstr "tidak dapat menghapus semua berkas untuk paket"

#, c-format
msgid "package filename is not valid"
msgstr "nama berkas paket tidak valid"

#, c-format
msgid "package architecture is not valid"
msgstr "arsitektur paket tidak valid"

#, c-format
msgid "could not find repository for target"
msgstr "tidak dapat mencari repositori untuk target"

#, c-format
msgid "missing PGP signature"
msgstr "signature PGP tidak ada"

#, c-format
msgid "invalid PGP signature"
msgstr "signature PGP tidak valid"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted delta"
msgstr "delta korup atau tidak valid"

#, c-format
msgid "delta patch failed"
msgstr "patch delta gagal"

#, c-format
msgid "could not satisfy dependencies"
msgstr "tidak dapat memuaskan dependensi"

#, c-format
msgid "conflicting dependencies"
msgstr "dependensi konflik"

#, c-format
msgid "conflicting files"
msgstr "berkas yang konflik"

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files"
msgstr "gagal mendapatkan beberapa berkas"

#, c-format
msgid "invalid regular expression"
msgstr "regular expression tidak valid"

#, c-format
msgid "libarchive error"
msgstr "libarchive error"

#, c-format
msgid "download library error"
msgstr "pustaka pengunduhan error"

#, c-format
msgid "gpgme error"
msgstr "gpgme error"

#, c-format
msgid "error invoking external downloader"
msgstr "galat melibatkan pengunduh eksternal"

#, c-format
msgid "unexpected error"
msgstr "galat tak terduga"

#, c-format
msgid "could not fully load metadata for package %s-%s\n"
msgstr "tidak dapat memuat metadata secara penuh untuk paket %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
msgstr "tidak dapat mencari %s pada database -- melewati\n"

#, c-format
msgid "removing %s from target list\n"
msgstr "menghapus %s dari daftar target\n"

#, c-format
msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
msgstr "tidak dapat menghapus berkas '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "could not open directory: %s: %s\n"
msgstr "tidak dapat membuka direktori: %s: %s\n"

#, c-format
msgid "cannot remove %s (%s)\n"
msgstr "tidak dapat menghapus %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
msgstr "tidak dapat menghapus entry database %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
msgstr "tidak dapat menghapus entry '%s' dari cache\n"

#, c-format
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: mengabaikan peningkatan paket (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: mengabaikan penurunan paket (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
msgstr "%s: menurunkan dari versi %s ke versi %s\n"

#, c-format
msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
msgstr "%s: lokal (%s) lebih baru dari %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
msgstr "mengabaikan penggantian paket (%s-%s => %s-%s)\n"

#, c-format
msgid "cannot replace %s by %s\n"
msgstr "tidak dapat mengganti %s dengan %s\n"

#, c-format
msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
msgstr "konflik paket tak terselesaikan terdeteksi\n"

#, c-format
msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
msgstr "menghapus '%s' dari daftar target karena berkonflik dengan '%s'\n"

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files\n"
msgstr "gagal mendapatkan beberapa berkas\n"

#, c-format
msgid "not enough free disk space\n"
msgstr "ruang kosong tidak cukup\n"

#, c-format
msgid "could not commit removal transaction\n"
msgstr "tidak dapat melakukan transaksi penghapusan\n"

#, c-format
msgid "could not commit transaction\n"
msgstr "tidak dapat melakukan transaksi\n"

#, c-format
msgid "could not create temp directory\n"
msgstr "tidak dapat membuat direktori temporer\n"

#, c-format
msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
msgstr "tidak dapat menyalin berkas temporer ke %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not remove %s\n"
msgstr "tidak dapat menghapus %s\n"

#, c-format
msgid "could not remove tmpdir %s\n"
msgstr "tidak dapat menghapus direktori temporer %s\n"

#, c-format
msgid "could not stat file %s: %s\n"
msgstr "tidak dapat mencatat stat berkas %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not create pipe (%s)\n"
msgstr "tidak dapat membuat pipe (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not fork a new process (%s)\n"
msgstr "tidak dapat melakukan fork ke proses baru (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not change the root directory (%s)\n"
msgstr "tidak dapat mengubah direktori root (%s)\n"

#, c-format
msgid "call to execv failed (%s)\n"
msgstr "panggilan ke execv gagal (%s)\n"

#, c-format
msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
msgstr "gagal memanggil waitpid (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not open pipe (%s)\n"
msgstr "tidak dapat membuka pipe (%s)\n"

#, c-format
msgid "command failed to execute correctly\n"
msgstr "gagal menjalankan perintah dengan benar\n"

#, c-format
msgid "no %s cache exists, creating...\n"
msgstr "tidak ada %s cache yang ada, membuat...\n"

#, c-format
msgid "couldn't find or create package cache, using %s instead\n"
msgstr "tidak dapat membuat cache paket, gunakan %s saja\n"