Pull updated translations from transifex

Signed-off-by: Allan McRae <allan@archlinux.org>

1 files changed, 126 insertions, 189 deletions

diff --git a/scripts/po/nb.po b/scripts/po/nb.po
index 1b75f984..53d32c7c 100644
--- a/scripts/po/nb.po
+++ b/scripts/po/nb.po
@@ -1,24 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011, 2012.
 # Jon Gjengset <jon@thesquareplanet.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-28 18:00-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-03 09:12+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-20 11:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-25 10:53+0000\n"
 "Last-Translator: Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.net/projects/p/"
-"archlinux-pacman/language/nb/)\n"
-"Language: nb\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-pacman/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: nb\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "WARNING:"
 msgstr "ADVARSEL:"
@@ -77,10 +76,9 @@ msgstr "Feil oppstod ved nedlasting av %s"
 msgid "Generating checksums for source files..."
 msgstr "Genererer sjekksummer for kildefiler..."
 
-msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne %s programmet som kreves for å generere sjekksummer for "
-"kildefiler."
+msgid ""
+"Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
+msgstr "Kunne ikke finne %s programmet som kreves for å generere sjekksummer for kildefiler."
 
 msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "Ugyldig integritetsalgoritme '%s' spesifisert."
@@ -268,6 +266,9 @@ msgstr "%s kan ikke være tom."
 msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
 msgstr "%s kan ikke starte med en bindestrek."
 
+msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
+msgstr "%s inneholder ugyldige tegn: '%s'"
+
 msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
 msgstr "%s kan ikke inneholde kolon, bindestreker eller mellomrom."
 
@@ -311,45 +312,35 @@ msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
 msgstr "Kunne ikke finne sudo. Bruker su for å få tilgang som root."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å bygge pakker som en "
-"vanligbruker."
+msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å bygge pakker som en vanligbruker."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
 msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å signere pakker."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å verifisere kildefiler."
+msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å verifisere kildefiler."
 
-msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å verifisere sjekksummer på "
-"kildefiler."
+msgid ""
+"Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
+msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å verifisere sjekksummer på kildefiler."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å komprimere binærfiler."
+msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å komprimere binærfiler."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for distribuert kompilering."
+msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for distribuert kompilering."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for mellomlagring ved kompilering."
+msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for mellomlagring ved kompilering."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
 msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å strippe objektfiler."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å komprimere bruksanvisninger "
-"(man og info)."
+msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å komprimere bruksanvisninger (man og info)."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å oppdage siste %s revisjon."
+msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å oppdage siste %s revisjon."
 
 msgid "Determining latest %s revision..."
 msgstr "Oppdager siste %s revisjon..."
@@ -401,28 +392,23 @@ msgstr "  -p <fil>        Bruk alternative byggeinstrukser (istedenfor '%s')"
 
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
-msgstr ""
-"   -r, --rmdeps    Fjern installerte avhengigheter etter vellykket bygging"
+msgstr "   -r, --rmdeps    Fjern installerte avhengigheter etter vellykket bygging"
 
-msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
-msgstr ""
-"  -R, --repackage  Pakk inn pakken på nytt, men uten å bygge denprosessen "
-"fra begynnelsen"
+msgid ""
+"  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
+msgstr "  -R, --repackage  Pakk inn pakken på nytt, men uten å bygge denprosessen fra begynnelsen"
 
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Installer manglende avhengigheter med %s"
 
 msgid ""
 "  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
-msgstr ""
-"  -S, --source     Opprett en .tar fil med kildekode, men uten nedlastede "
-"kilder"
+msgstr "  -S, --source     Opprett en .tar fil med kildekode, men uten nedlastede kilder"
 
 msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
-msgstr ""
-"  --allsource      Opprett en .tar fil med kildekode og nedlastede kilder"
+msgstr "  --allsource      Opprett en .tar fil med kildekode og nedlastede kilder"
 
 msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
 msgstr "  --asroot         Tillat %s å kjøre som root"
@@ -435,14 +421,12 @@ msgstr "  --config <fil>  Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor '%s')"
 
 msgid ""
 "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
-msgstr ""
-"  --holdver        Forhindre versjonsnummeret fra å økes, for utvikling %ser"
+msgstr "  --holdver        Forhindre versjonsnummeret fra å økes, for utvikling %ser"
 
 msgid ""
-"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
-msgstr ""
-"  --key <key>      Oppgi nøkkelen som skal brukes for %s signering i stedet "
-"for standardnøkkelen"
+"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the "
+"default"
+msgstr "  --key <key>      Oppgi nøkkelen som skal brukes for %s signering i stedet for standardnøkkelen"
 
 msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
 msgstr "  --nocheck        Ikke kjør %s funksjonen i %s"
@@ -471,9 +455,7 @@ msgstr "Disse valgene kan gis videre til %s:"
 
 msgid ""
 "  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
-msgstr ""
-"     --noconfirm      Ikke spør om bekreftelse ved oppnøsting av "
-"avhengigheter"
+msgstr "     --noconfirm      Ikke spør om bekreftelse ved oppnøsting av avhengigheter"
 
 msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
 msgstr "      --noprogressbar  Ikke vis framdrift ved nedlasting av filer "
@@ -482,15 +464,12 @@ msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
 msgstr "Dersom %s ikke er spesifisert vil %s se etter '%s'"
 
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
-"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
-"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Opphavsrett (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nOpphavsrett (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nDette er "
-"fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis INGEN GARANTI "
-"så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet "
+"<jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free software; see the source for "
+"copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by "
+"law.\\n"
+msgstr "Opphavsrett (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\\nOpphavsrett (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
 
 msgid "%s signal caught. Exiting..."
 msgstr "fanget %s signalet. Avslutter..."
@@ -523,26 +502,18 @@ msgid ""
 "Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
 "damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
 "option."
-msgstr ""
-"Å kjøre %s som root er en DÅRLIG idé og kan forårsake permanent,"
-"\\nkatastrofal skade på systemet. Dersom du allikevel ønsker å gjøre dette, "
-"vennligst\\nbruk %s valget."
+msgstr "Å kjøre %s som root er en DÅRLIG idé og kan forårsake permanent,\\nkatastrofal skade på systemet. Dersom du allikevel ønsker å gjøre dette, vennligst\\nbruk %s valget."
 
 msgid ""
-"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
-"%s flag."
-msgstr ""
-"%s alternativet er kun men for rotbrukeren.\\nVennligst kjør %s igjen uten "
-"%s."
+"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the"
+" %s flag."
+msgstr "%s alternativet er kun men for rotbrukeren.\\nVennligst kjør %s igjen uten %s."
 
 msgid ""
 "Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
 "the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
 "array in %s."
-msgstr ""
-"Kjøring av %s som en upriviligert bruker vil føre til at root\\nikke eier de "
-"innpakkede filene. Prøv å bruke miljøvariablen %s ved\\nå erstatte %s i %s "
-"listen fra %s."
+msgstr "Kjøring av %s som en upriviligert bruker vil føre til at root\\nikke eier de innpakkede filene. Prøv å bruke miljøvariablen %s ved\\nå erstatte %s i %s listen fra %s."
 
 msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
 msgstr "Ikke bruk %s alternativet. Dette valget er kun for bruk av %s."
@@ -567,15 +538,14 @@ msgstr "En pakke har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)"
 
 msgid ""
 "The package group has already been built, installing existing packages..."
-msgstr ""
-"Pakkegruppen har allerede blitt bygget, installerer eksisterende pakker..."
+msgstr "Pakkegruppen har allerede blitt bygget, installerer eksisterende pakker..."
 
 msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
 msgstr "Pakkegruppen har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)"
 
-msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
-msgstr ""
-"Deler av pakkegruppen har allerede blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)"
+msgid ""
+"Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
+msgstr "Deler av pakkegruppen har allerede blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)"
 
 msgid "Leaving %s environment."
 msgstr "Forlater %s miljøet."
@@ -638,13 +608,10 @@ msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
 msgstr "Bruk: %s [pacman_db_rot]"
 
 msgid ""
-"Copyright (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Opphavsrett (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\n\\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis "
-"INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
+"Copyright (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>.\\nThis is free software; see the source for copying "
+"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Opphavsrett (c) 2010-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\\n\\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
 
 msgid "%s does not exist or is not a directory."
 msgstr "%s finnes ikke, eller er ikke en mappe."
@@ -668,21 +635,17 @@ msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
 msgstr "Administrer pacmans liste over betrodde nøkler."
 
 msgid "  -a, --add [file(s)]       Add the specified keys (empty for stdin)"
-msgstr ""
-"  -a, --add [fil(er)]            Legg til de angitte nøklene (tom for stdin)"
+msgstr "  -a, --add [fil(er)]            Legg til de angitte nøklene (tom for stdin)"
 
 msgid "  -d, --delete <keyid(s)>   Remove the specified keyids"
 msgstr "  -d, --delete <nøkkelid(er)>    Fjern de angitte nøklene"
 
 msgid "  -e, --export [keyid(s)]   Export the specified or all keyids"
-msgstr ""
-"  -e, --export [nøkkelid(er)]    Eksporter de angitte, eller alle, nøklene"
+msgstr "  -e, --export [nøkkelid(er)]    Eksporter de angitte, eller alle, nøklene"
 
 msgid ""
 "  -f, --finger [keyid(s)]   List fingerprint for specified or all keyids"
-msgstr ""
-"  -f, --finger [nøkkelid(er)]    Vis fingeravtrykk for de angitte, eller "
-"alle, nøklene"
+msgstr "  -f, --finger [nøkkelid(er)]    Vis fingeravtrykk for de angitte, eller alle, nøklene"
 
 msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
 msgstr "  -h, --help                     Vis disse instruksene og avslutt"
@@ -694,54 +657,41 @@ msgid "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
 msgstr "  -r, --recv-keys <nøkkelid(er)> Hent de angitte nøklene"
 
 msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
-msgstr ""
-"  -u, --updatedb                 Oppdater pacmans liste over betrodde kilder"
+msgstr "  -u, --updatedb                 Oppdater pacmans liste over betrodde kilder"
 
 msgid "  -v, --verify <signature>  Verify the file specified by the signature"
-msgstr ""
-"  -v, --verify <signatur>        Verifiser den angitte filen med signaturen"
+msgstr "  -v, --verify <signatur>        Verifiser den angitte filen med signaturen"
 
 msgid "  -V, --version             Show program version"
 msgstr "  -V, --version                  Vis programversjon"
 
 msgid ""
-"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
-"\\n                            '%s')"
-msgstr ""
-"  --config <fil>                 Bruk en alternativ konfigurasjonsfil "
-"(istedenfor\\n                                 '%s')"
+"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of\\n"
+"                            '%s')"
+msgstr "  --config <fil>                 Bruk en alternativ konfigurasjonsfil (istedenfor\\n                                 '%s')"
 
 msgid ""
 "  --edit-key <keyid(s)>     Present a menu for key management task on keyids"
-msgstr ""
-"  --edit-key <nøkkelid(er)>      Vis en meny for administrasjon av nøkler"
+msgstr "  --edit-key <nøkkelid(er)>      Vis en meny for administrasjon av nøkler"
 
 msgid ""
-"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
-"\\n                            of '%s')"
-msgstr ""
-"  --gpgdir <mappe>               Angi en alternativ mappe for GnuPG "
-"(istedenfor\\n                                 '%s')"
+"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\\n"
+"                            of '%s')"
+msgstr "  --gpgdir <mappe>               Angi en alternativ mappe for GnuPG (istedenfor\\n                                 '%s')"
 
 msgid "  --import <dir(s)>         Imports pubring.gpg from dir(s)"
 msgstr "  --import <mappe(r)>            Importer pubring.gpg fra mappen(e)"
 
 msgid ""
-"  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir"
-"(s)"
-msgstr ""
-"  --import-trustdb <mappe(r)>    Importer ownertrust verdier fra trustdb.gpg "
-"i mappen(e)"
+"  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
+"dir(s)"
+msgstr "  --import-trustdb <mappe(r)>    Importer ownertrust verdier fra trustdb.gpg i mappen(e)"
 
 msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
-msgstr ""
-"  --init                         Forsikre at nøkkelknippet er riktig "
-"igangsatt"
+msgstr "  --init                         Forsikre at nøkkelknippet er riktig igangsatt"
 
 msgid "  --keyserver               Specify a keyserver to use if necessary"
-msgstr ""
-"  --keyserver                    Oppgi en nøkkelserver som kan brukes om "
-"nødvendig"
+msgstr "  --keyserver                    Oppgi en nøkkelserver som kan brukes om nødvendig"
 
 msgid "  --list-sigs [keyid(s)]    List keys and their signatures"
 msgstr "  --list-sigs [nøkkelid(er)]     Vis nøkler og tilhørende signaturer"
@@ -750,17 +700,13 @@ msgid "  --lsign-key <keyid>       Locally sign the specified keyid"
 msgstr "  --lsign-key <nøkkelid>         Signer den angitte nøkkelen lokalt"
 
 msgid ""
-"  --populate [keyring(s)]   Reload the default keys from the (given) keyrings"
-"\\n                            in '%s'"
-msgstr ""
-"  --populate [nøkkelring(er)]    Last inn standardnøkler på nytt fra (de "
-"angitte)\\n                                 nøkkelknippene i '%s'"
+"  --populate [keyring(s)]   Reload the default keys from the (given) "
+"keyrings\\n                            in '%s'"
+msgstr "  --populate [nøkkelring(er)]    Last inn standardnøkler på nytt fra (de angitte)\\n                                 nøkkelknippene i '%s'"
 
 msgid ""
 "  --refresh-keys [keyid(s)] Update specified or all keys from a keyserver"
-msgstr ""
-"  --refresh-keys [nøkkelid(er)]  Oppdater de angitte, eller alle, nøklene "
-"fra en nøkkelserver"
+msgstr "  --refresh-keys [nøkkelid(er)]  Oppdater de angitte, eller alle, nøklene fra en nøkkelserver"
 
 msgid "The key identified by %s could not be found locally."
 msgstr "Fant ikke nøkkelen som identifiseres med %s, lokalt."
@@ -804,17 +750,17 @@ msgstr "Deaktiverer tilbaketrukne nøkler i nøkkelknippet..."
 msgid "Disabling key %s..."
 msgstr "Deaktiverer nøkkel %s..."
 
-msgid "A specified keyfile could not be added to the gpg keychain."
-msgstr "En angitt nøkkelfil kunne ikke legges til gpg nøkkelringen."
+msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
+msgstr "En angitt nøkkelfil kunne ikke legges til nøkkelknippet."
 
-msgid "A specified key could not be removed from the gpg keychain."
-msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke fjernes fra gpg nøkkelringen."
+msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
+msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke fjernes fra nøkkelknippet."
 
 msgid "The key identified by %s could not be edited."
 msgstr "Nøkkelen som identifiseres av %s kunne ikke redigeres."
 
-msgid "A specified key could not be exported from the gpg keychain."
-msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke eksporteres fra gpg nøkkelringen."
+msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
+msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke eksporteres fra nøkkelknippet."
 
 msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
 msgstr "Fingeravtrykket til en angitt nøkkel kunne ikke bestemmes."
@@ -850,8 +796,7 @@ msgid "Trust database could not be updated."
 msgstr "Tillitsdatabase kunne ikke oppdateres."
 
 msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
-msgstr ""
-"Kunne ikke finne %s programmet som er nødvendig for alle %s operasjoner."
+msgstr "Kunne ikke finne %s programmet som er nødvendig for alle %s operasjoner."
 
 msgid "%s needs to be run as root for this operation."
 msgstr "%s må kjøres som root for denne operasjonen."
@@ -871,23 +816,16 @@ msgstr "Vennligst kjør %s med hver oppgave for seg."
 msgid ""
 "pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
 "pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
-msgstr ""
-"pacman-optimize er et lite hack som bør forbedre ytelsen\\ntil pacman når "
-"den leser eller skriver til den filsystem-baserte databasen.\\n\\n"
+msgstr "pacman-optimize er et lite hack som bør forbedre ytelsen\\ntil pacman når den leser eller skriver til den filsystem-baserte databasen.\\n\\n"
 
 msgid ""
-"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
-"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
+"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a"
+" tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
 "attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
 "your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
 "them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
 "disk as much.\\n"
-msgstr ""
-"Fordi pacman bruker mange små filer til å holde styr på pakkene,\\ner det en "
-"tendens til at disse filene blir liggende spredt på disken.\\nDette skriptet "
-"forsøker å omorganisere disse slik at de ligger\\n etter hverandre på "
-"harddisken. Resultatet er at de kan\\nleses inn raskere fordi harddisken "
-"ikke trenger å bruke tid på å finne ut hvor de egentlig ligger."
+msgstr "Fordi pacman bruker mange små filer til å holde styr på pakkene,\\ner det en tendens til at disse filene blir liggende spredt på disken.\\nDette skriptet forsøker å omorganisere disse slik at de ligger\\n etter hverandre på harddisken. Resultatet er at de kan\\nleses inn raskere fordi harddisken ikke trenger å bruke tid på å finne ut hvor de egentlig ligger."
 
 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
 msgstr "fant ikke verktøyet \"diff\". Vennligst installer diffutils."
@@ -928,31 +866,45 @@ msgstr "Roterer database på plass..."
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 msgstr "Ferdig. Din pacman-database har nå blitt optimalisert."
 
-msgid "Usage: pkgdelta [-q] <package1> <package2>\\n"
-msgstr "Bruk: pkgdelta [-q] <pakke1> <pakke2>\\n"
+msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
+msgstr "Bruk: pkgdelta [valg] <pakke1> <pakke2>\\n"
 
 msgid ""
 "\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
 "can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
-msgstr ""
-"\tpkgdelta oppretter en fil som inneholder forskjellene\\nmellom to pakker. "
-"Denne filen kan så legges til en database ved å bruke repo-add.\\n\\n"
+msgstr "\tpkgdelta oppretter en fil som inneholder forskjellene\\nmellom to pakker. Denne filen kan så legges til en database ved å bruke repo-add.\\n\\n"
 
 msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 msgstr "Eksempel:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
 
+msgid "Options:\\n"
+msgstr "Alternativer:\\n"
+
+msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
+msgstr "  -q, --quiet        minimer utskrift\\n"
+
+msgid ""
+"  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated "
+"(bytes)\\n"
+msgstr "  --min-pkg-size    minimum pakkestørrelse (i bytes) før filforskjeller genereres\\n"
+
+msgid ""
+"  --max-delta-size  percent of package size above which deltas will be "
+"discarded\\n"
+msgstr "  --max-delta-size  forkast pakkedelta når pakkestørrelsen er over denne angitte prosenten\\n"
+
 msgid ""
 "Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
 "software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
 "the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Opphavsrett (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nDette er fri "
-"programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis INGEN GARANTI så "
-"langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
+msgstr "Opphavsrett (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
 
 msgid "Invalid package file '%s'."
 msgstr "Ugyldig pakkefil '%s'."
 
+msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
+msgstr "Lager ikke forskjellsinformasjon for denne lille pakken: %s - size %s"
+
 msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
 msgstr "Pakkenavnene stemmer ikke overens : '%s' og '%s'"
 
@@ -968,6 +920,9 @@ msgstr "Finner forskjellene mellom versjon %s og %s"
 msgid "Delta could not be created."
 msgstr "Forskjellene kunne ikke avdekkes."
 
+msgid "Delta package larger than maximum size. Removing."
+msgstr "Forskjellspakken er større enn maksimal størrelse. Fjerner."
+
 msgid "Generated delta : '%s'"
 msgstr "Forskjeller : '%s'"
 
@@ -981,18 +936,12 @@ msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
 msgstr "Bruk: repo-add [valg] <sti-til-db> <pakke|endring> ...\\n"
 
 msgid ""
-"repo-add will update a package database by reading a package file."
-"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
-msgstr ""
-"repo-add kan oppdatere en pakkedatabase ved å lese en pakkefil.\\nFlere "
-"pakker kan legges til ved å angi dem på kommandolinjen.\\n"
-
-msgid "Options:\\n"
-msgstr "Alternativer:\\n"
+"repo-add will update a package database by reading a package "
+"file.\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
+msgstr "repo-add kan oppdatere en pakkedatabase ved å lese en pakkefil.\\nFlere pakker kan legges til ved å angi dem på kommandolinjen.\\n"
 
 msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
-msgstr ""
-"  -d, --delta        generer og legg til endring for pakkeoppdatering\\n"
+msgstr "  -d, --delta        generer og legg til endring for pakkeoppdatering\\n"
 
 msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
 msgstr "  -f, --files        oppdater databasens filliste\\n"
@@ -1001,51 +950,39 @@ msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
 msgstr "Bruk: repo-remove [valg] <sti-til-db>.<pakkenavn|delta> ...\\n"
 
 msgid ""
-"repo-remove will update a package database by removing the package name"
-"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
-"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
-msgstr ""
-"repo-remove kan oppdatere en pakkedatabase ved å fjerne pakkenavnet \\nsom "
-"angis på kommandolinjen, fra den gitte pakkedatabasen. Flere\\npakker kan "
-"fjernes ved å angi dem på kommandolinjen.\\n"
+"repo-remove will update a package database by removing the package "
+"name\\nspecified on the command line from the given repo database. "
+"Multiple\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
+msgstr "repo-remove kan oppdatere en pakkedatabase ved å fjerne pakkenavnet \\nsom angis på kommandolinjen, fra den gitte pakkedatabasen. Flere\\npakker kan fjernes ved å angi dem på kommandolinjen.\\n"
 
 msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
 msgstr "Kom deg avgårde, ingenting å se her.\\n"
 
-msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
-msgstr "  -q, --quiet        minimer utskrift\\n"
-
 msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
 msgstr "  -s, --sign         signer database med GnuPG etter oppdatering\\n"
 
 msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
-msgstr ""
-"  -k, --key <nøkkel> bruk den angitte nøkkelen for å signere databasen\\n"
+msgstr "  -k, --key <nøkkel> bruk den angitte nøkkelen for å signere databasen\\n"
 
 msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
 msgstr "  -v, --verify       verifiser databasens signatur før oppdatering\\n"
 
 msgid ""
 "\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
-msgstr ""
-"\\nSe %s(8) for en mer detaljert beskrivelse av de tilgjengelige valgene.\\n"
+msgstr "\\nSe %s(8) for en mer detaljert beskrivelse av de tilgjengelige valgene.\\n"
 
 msgid ""
 "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
-msgstr ""
-"Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
+msgstr "Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
 
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 msgstr "Eksempel: repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
 
 msgid ""
-"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
-"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
-"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
-msgstr ""
-"Opphavsrett (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\n\\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis "
-"INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
+"Copyright (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-"
+"dev@archlinux.org>\\n\\nThis is free software; see the source for copying "
+"conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
+msgstr "Opphavsrett (c) 2006-2012 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\\n\\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"
 
 msgid "No database entry for package '%s'."
 msgstr "Ingen databaseoppføring for pakke '%s'."