Minor updates to Russian translation

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4405eefc..0f650f13 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -327,7 +327,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -s, --recursive      удалить вместе с зависимостями (которые не "
 "повредят                        другие пакеты)\n"
-"                       (-ss включая явно установленые зависимости)\n"
+"                       (-ss включая явно установленные зависимости)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "'%s' - неверный уровень отладки\n"
 
 #, c-format
 msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
-msgstr "не удалось добавить кэш-дирректорию '%s' (%s)\n"
+msgstr "не удалось добавить кэш-директорию '%s' (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "only one operation may be used at a time\n"
@@ -1116,16 +1116,16 @@ msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Не удалось создать файл пакета."
 
 msgid "Cannot find the xdelta binary! Is xdelta installed?"
-msgstr "Не могу найти бинарный фалй xdelta! xdelta установлен?"
+msgstr "Не могу найти бинарный файл xdelta! xdelta установлен?"
 
 msgid "Making delta from version %s..."
 msgstr "Ищу отличия от версии %s..."
 
 msgid "Recreating package tarball from delta to match md5 signatures"
-msgstr "Пересоздание тарбола из дельта-патча для соответствия с md5 подписью"
+msgstr "Пересоздание архива из дельта-патча для соответствия с md5 подписью"
 
 msgid "NOTE: the delta should ONLY be distributed with this tarball"
-msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ: дельта-патч следует распространять ТОЛЬКО с этим тарболом"
+msgstr "ЗАМЕЧАНИЕ: дельта-патч следует распространять ТОЛЬКО с этим архивом"
 
 msgid "Could not generate the package from the delta."
 msgstr "Не могу создать пакет из дельта-патча."
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgid "    Are you sure you wish to do this? "
 msgstr "    Вы уверены, что хотите сделать это? "
 
 msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
-msgstr "Не могу удалить файлы; возможно, у вас недостаточно привелегий в %s"
+msgstr "Не могу удалить файлы; возможно, у вас недостаточно привилегий в %s"
 
 msgid "Source cache cleaned."
 msgstr "Кэш с исходными кодами очищен."
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgstr "в массиве BUILDENV в %s."
 
 msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
 msgstr ""
-"Запуск makepkg от непревелегированного пользователя приведет к созданию"
+"Запуск makepkg от непривилегированного пользователя приведет к созданию"
 
 msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
 msgstr ""
@@ -1489,14 +1489,14 @@ msgstr "%s не существует или не является директо
 
 msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
 msgstr ""
-"У вас должны быть соответствующие привелегии, чтобы оптимизировать базу "
+"У вас должны быть соответствующие привилегии, чтобы оптимизировать базу "
 "данных."
 
 msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
 msgstr "ОШИБКА: Не могу создать временную директорию для создания базы данных."
 
 msgid "MD5sum'ing the old database..."
-msgstr "Подсчёт MD5 сумма старой базы данных..."
+msgstr "Подсчёт MD5 суммы старой базы данных..."
 
 msgid "Tar'ing up %s..."
 msgstr "Архивирование в tar %s..."
@@ -1518,14 +1518,14 @@ msgstr ""
 "Проверка целостности ЗАВЕРШИЛАСЬ НЕУДАЧЕЙ, возвращаюсь к старой базе данных."
 
 msgid "Putting the new database in place..."
-msgstr "Перемещение новой базу данных на место..."
+msgstr "Перемещение новой базы данных на место..."
 
 msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
 msgstr "Завершено. База данных pacman оптимизирована."
 
 msgid "For full benefits of pacman-optimize, run 'sync' now."
 msgstr ""
-"Чтобы полностью использовать приемущества pacman-optimize,сейчас запустите "
+"Чтобы полностью использовать преимущества pacman-optimize,сейчас запустите "
 "'sync'."
 
 msgid "Usage: repo-add [-q] <path-to-db> <package> ...\\n"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgid ""
 "\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
 "\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
 msgstr ""
-"repo-remove обновит базу даннных пакетов, удалив имя пакета, заданного\\nв "
+"repo-remove обновит базу данных пакетов, удалив имя пакета, заданного\\nв "
 "командной строке из указанной базы данных. Можете указать сразу\\nнесколько "
 "пакетов для удаления в командной строке.\\n\\n"
 
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr "Не могу создать временную директорию для создания базы данных."
 
 msgid "Invalid command name '%s' specified."
-msgstr "Указано неверное имя комманды '%s'."
+msgstr "Указано неверное имя команды '%s'."
 
 msgid "the -f and --force options are no longer recognized"
 msgstr "опции -f и --force больше не используются"