Update Kazakh translation

Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

1 files changed, 87 insertions, 84 deletions

diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 69b80c87..3f084f57 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -101,12 +101,13 @@ msgid ""
 "Do you want to skip the above package(s) for this upgrade?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Осы жаңарту үшін жоғарыдағы дестелереді аттап өтеміз бе?"
+"Осы жаңарту үшін жоғарыдағы дестелерді аттап өтеміз бе?"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
 msgstr ""
-":: %s-%s: орнатылған нұсқасы жаңа болып тұр. Сонда да жаңартуды қалайсыз ба?"
+":: %s-%s: орнатылған нұсқасы жаңалау болып тұр. Сонда да жаңартуды қалайсыз "
+"ба?"
 
 #, c-format
 msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it?"
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Жүктелетін көлем      : %6.2f Kб\n"
 
 #, c-format
 msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
-msgstr "Архив көлемі          : %6.2f Kб\n"
+msgstr "Сығылған көлемі       : %6.2f Kб\n"
 
 #, c-format
 msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Резервті файлдар      :\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not calculate checksums for %s\n"
-msgstr "%s үшін бақылау сомаларын есептеу мүмкін емес\n"
+msgstr "%s үшін тексеру сомаларын есептеу мүмкін емес\n"
 
 #, c-format
 msgid "MODIFIED\t%s\n"
@@ -419,7 +420,7 @@ msgstr "  -k, --check          дестеге қатысты файлдарды�
 
 #, c-format
 msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
-msgstr "  -l, --list           сұранған дестенің құрамасын тізіп шығару\n"
+msgstr "  -l, --list           сұралған дестенің құрамасын тізіп шығару\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -443,7 +444,7 @@ msgid ""
 "  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
 "strings\n"
 msgstr ""
-"  -s, --search <regex> көрсетілген жолды жергілікті орнатылған дестелер "
+"  -s, --search <regex> көрсетілген мәтінді жергілікті орнатылған дестелер "
 "ішінен іздеу\n"
 
 #, c-format
@@ -554,7 +555,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
-msgstr "      --noscriptlet    орнату скриптер бар болса, оларды орындамау\n"
+msgstr "      --noscriptlet    орнату скриптері бар болса, оларды орындамау\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
@@ -688,7 +689,7 @@ msgstr "alpm жинағын іске қосу мүмкін емес (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
-msgstr "Бір әрекетті жасай алмайсыз, өйткені сіз әкімші емессіз (root).\n"
+msgstr "Бұл әрекетті жасай алмайсыз, өйткені сіз әкімші емессіз (root).\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not register 'local' database (%s)\n"
@@ -732,7 +733,7 @@ msgstr "\"%s\" тобы табылмады\n"
 
 #, c-format
 msgid "root path too long\n"
-msgstr "түбірлік жол тым ұзын\n"
+msgstr "түбірлік жолы тым ұзын\n"
 
 #, c-format
 msgid "file path too long\n"
@@ -740,7 +741,7 @@ msgstr "файл жолы тым ұзын\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d total files, %d missing file(s)\n"
-msgstr "%s: %d барлық файлдар, %d файл жоқ\n"
+msgstr "%s: барлығы %d файл, %d файл жоқ\n"
 
 #, c-format
 msgid "no usable package repositories configured.\n"
@@ -836,7 +837,7 @@ msgstr "кэш ішінен барлық файлдар өшірілуде...\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not access cache directory %s\n"
-msgstr "%s кэш бумасына жету мүмкін емес\n"
+msgstr "%s кэш бумасына қатынау мүмкін емес\n"
 
 #, c-format
 msgid "File %s does not seem to be a valid package, remove it?"
@@ -864,7 +865,7 @@ msgstr "'%s' репозиторийі жоқ болып тұр\n"
 
 #, c-format
 msgid "package '%s' was not found in repository '%s'\n"
-msgstr "'%s' дестесі '%s' репозиторий ішінен табылмады\n"
+msgstr "'%s' дестесі '%s' репозиторийден табылмады\n"
 
 #, c-format
 msgid "package '%s' was not found\n"
@@ -888,7 +889,7 @@ msgstr ":: %s және %s өзара ерегіседі\n"
 
 #, c-format
 msgid ":: %s and %s are in conflict (%s)\n"
-msgstr ":: %s and %s өзара ерегіседі (%s)\n"
+msgstr ":: %s және %s өзара ерегіседі (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
@@ -900,7 +901,7 @@ msgstr "Орнатуды бастау керек пе?"
 
 #, c-format
 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
-msgstr "%s қазір '%s' пен '%s' құрамында бар\n"
+msgstr "%s қазір '%s' және '%s' құрамында бар\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
@@ -944,7 +945,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "failed to release transaction (%s)\n"
-msgstr "әрекетті жалғастыру қатемен аяқталды (%s)\n"
+msgstr "әрекетті босату сәтсіз (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "None"
@@ -956,11 +957,11 @@ msgstr "Мақсаттар (%d):"
 
 #, c-format
 msgid "Total Download Size:    %.2f MB\n"
-msgstr "Жүктеліп алынатын көлем:   %.2f МБ\n"
+msgstr "Жүктеліп алынатын көлем:   %.2f Мб\n"
 
 #, c-format
 msgid "Total Installed Size:   %.2f MB\n"
-msgstr "Орнатылатын көлем      :   %.2f МБ\n"
+msgstr "Орнатылатын көлем      :   %.2f Мб\n"
 
 #, c-format
 msgid "Remove (%d):"
@@ -968,7 +969,7 @@ msgstr "Өшіру (%d):"
 
 #, c-format
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
-msgstr "Өшірілетін көлем:   %.2f МБ\n"
+msgstr "Өшірілетін көлем:   %.2f Мб\n"
 
 #, c-format
 msgid "New optional dependencies for %s\n"
@@ -1036,7 +1037,7 @@ msgid "Cleaning up..."
 msgstr "Тазарту... "
 
 msgid "Unable to find source file %s."
-msgstr "Бастапқы кодалар %s файлын табу мүмкін емес."
+msgstr "Бастапқы кодтар %s файлын табу мүмкін емес."
 
 msgid "Aborting..."
 msgstr "Үзу..."
@@ -1045,7 +1046,7 @@ msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
 msgstr "URL %s өңдеу үшін агент орнатылмады. %s тексеріңіз."
 
 msgid "The download program %s is not installed."
-msgstr "%s жүктемелер бағдарламасы орнатылмаған."
+msgstr "%s жүктеу бағдарламасы орнатылмаған."
 
 msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
 msgstr "'%s' қатаң қатені қайтарды (%i): %s"
@@ -1057,22 +1058,22 @@ msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
 msgstr "'%s' керек тәуелділіктерді орната алмады."
 
 msgid "Failed to install all missing dependencies."
-msgstr "Барлық тәуелділіктерін орнату мүмкін емес."
+msgstr "Барлық тәуелділіктерді орнату қатемен аяқталды."
 
 msgid "Missing Dependencies:"
 msgstr "Керек тәуелділіктер:"
 
 msgid "Failed to remove installed dependencies."
-msgstr "Барлық орнатылған тәуелділіктерді өшіру мүмкін емес."
+msgstr "Барлық орнатылған тәуелділіктерді өшіру қатемен аяқталды."
 
 msgid "Retrieving Sources..."
-msgstr "Бастапқы кодалар файлдарын алу..."
+msgstr "Бастапқы кодтар файлдарын алу..."
 
 msgid "Found %s"
 msgstr "Табылды %s"
 
 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
-msgstr "Жасалу бумасында %s табылмады және ол URL емес."
+msgstr "Жасалу бумасында %s табылмады және ол сілтеме емес."
 
 msgid "Downloading %s..."
 msgstr "%s жүктелуде..."
@@ -1081,7 +1082,7 @@ msgid "Failure while downloading %s"
 msgstr "%s жүктелуі қатемен аяқталды"
 
 msgid "Generating checksums for source files..."
-msgstr "Бастапқы кодалар файлдарының бақылау сомалары есептелуде..."
+msgstr "Бастапқы кодтар файлдарының тексеру сомалары есептелуде..."
 
 msgid "Cannot find openssl."
 msgstr "openssl табылмады."
@@ -1090,7 +1091,7 @@ msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
 msgstr "Қате '%s' алгоритмі көрсетілген."
 
 msgid "Validating source files with %s..."
-msgstr "%s көмегімен бастапқы кодалар файлдарын тексеру..."
+msgstr "%s көмегімен бастапқы кодтар файлдарын тексеру..."
 
 msgid "NOT FOUND"
 msgstr "ТАБЫЛМАДЫ"
@@ -1112,7 +1113,7 @@ msgid "Integrity checks are missing."
 msgstr "Бүтіндігін тексеру жоқ болып тұр."
 
 msgid "Extracting Sources..."
-msgstr "Бастапқы кодаларын тарқату..."
+msgstr "Бастапқы код файлдарын тарқату..."
 
 msgid "Extracting %s with %s"
 msgstr "%s тарқатылуда %s көмегімен"
@@ -1121,7 +1122,7 @@ msgid "Failed to extract %s"
 msgstr "%s тарқату мүмкін емес"
 
 msgid "Starting %s()..."
-msgstr "%s() қосылуда..."
+msgstr "%s() іске қосылуда..."
 
 msgid "Tidying install..."
 msgstr "Тазарту..."
@@ -1137,7 +1138,7 @@ msgstr "man мен info парақтарын сығу..."
 
 msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
 msgstr ""
-"Орындалатын файлдардан мен жинақтардан керек емес таңбаларды алып тастау..."
+"Орындалатын файлдар мен жинақтардан керек емес таңбаларды алып тастау..."
 
 msgid "Removing libtool .la files..."
 msgstr "libtool .la файлдарын өшіру..."
@@ -1146,7 +1147,7 @@ msgid "Removing empty directories..."
 msgstr "Бос бумаларды өшіру..."
 
 msgid "Generating .PKGINFO file..."
-msgstr ".PKGINFO файлын құру..."
+msgstr ".PKGINFO файлын жасау..."
 
 msgid "Please add a license line to your %s!"
 msgstr "Өзініңіздің %s ішіне лицензия жолын қосыңыз!"
@@ -1164,7 +1165,7 @@ msgid "Missing pkg/ directory."
 msgstr "pkg/ бумасы жоқ болып тұр."
 
 msgid "Creating package..."
-msgstr "Дестені құру... "
+msgstr "Дестені жасау... "
 
 msgid "Adding install script..."
 msgstr "Орнату скрипті қосылуда..."
@@ -1176,10 +1177,10 @@ msgid "Compressing package..."
 msgstr "Десте сығылуда... "
 
 msgid "'%s' is not a valid archive extension."
-msgstr "'%s' архивтің дұрыс кеңейтуі емес."
+msgstr "'%s' - архивтің дұрыс кеңейтуі емес."
 
 msgid "Failed to create package file."
-msgstr "Десте файлын құру сәтсіз аяқталды."
+msgstr "Десте файлын жасау сәтсіз аяқталды."
 
 msgid "Failed to create symlink to package file."
 msgstr "Десте файлына сілтеме жасау сәтсіз аяқталды."
@@ -1188,7 +1189,7 @@ msgid "Skipping integrity checks."
 msgstr "Бүтіндікті тексеруді аттап кету."
 
 msgid "Creating source package..."
-msgstr "Бастапқы кодалар дестесі құрылуда..."
+msgstr "Бастапқы кодтар дестесі жасалуда..."
 
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "%s қосылуда... "
@@ -1197,10 +1198,10 @@ msgid "Adding %s file (%s)..."
 msgstr "%s файлы қосылуда (%s)..."
 
 msgid "Compressing source package..."
-msgstr "Бастапқы кодалар дестесі сығылуда..."
+msgstr "Бастапқы кодтар дестесі сығылуда..."
 
 msgid "Failed to create source package file."
-msgstr "Бастапқы кодалар десте файлын құру сәтсіз аяқталды.."
+msgstr "Бастапқы кодтар десте файлын жасау сәтсіз аяқталды.."
 
 msgid "Installing package %s with %s -U..."
 msgstr "%s дестесі %s -U көмегімен орнатылуда..."
@@ -1285,7 +1286,7 @@ msgid "Options:"
 msgstr "Опциялар:"
 
 msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
-msgstr "  -А --ignorearch %s ішіндегі толық емес arch жолын елемеу"
+msgstr "  -А --ignorearch  %s ішіндегі толық емес arch жолын елемеу"
 
 msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
 msgstr "  -c, --clean      Жасаудан кейін қалған керек емес файлдарды өшіру"
@@ -1310,13 +1311,13 @@ msgstr ""
 "дайындау"
 
 msgid "  -h, --help       This help"
-msgstr "  -h, --help       Осы көмек ақпараты"
+msgstr "  -h, --help       Осы көмек ақпаратын шығару"
 
 msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
 msgstr "  -i, --install    Сәтті жинаудан кейін дестені орнату"
 
 msgid "  -L, --log        Log package build process"
-msgstr "  -L, --log        Жинау үрдісін лог файлға жазу"
+msgstr "  -L, --log        Жинау үрдісін лог файлына жазу"
 
 msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
 msgstr "  -m, --nocolor    Түрлі-түсті хабарламаларды сөндіру"
@@ -1325,7 +1326,7 @@ msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
 msgstr "  -o, --nobuild    Файлдарды тек жүктеп алу мен тарқату"
 
 msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
-msgstr "  -p <file> Жинау үшін басқа скриптті қолдану ('%s' орнына)"
+msgstr "  -p <file>         Жинау үшін басқа скриптті қолдану ('%s' орнына)"
 
 msgid ""
 "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
@@ -1343,33 +1344,33 @@ msgid ""
 "  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
 msgstr ""
-"  --source     Бастапқы кодалар бар, жүктеліп алынған файлдармен қоса, "
-"архивті құру"
+"  --allsource         Бастапқы кодтары бар, жүктеліп алынған файлдармен "
+"қоса, архивті жасау"
 
 msgid "  --asroot         Allow makepkg to run as root user"
-msgstr "  --asroot     makepkg үшін root атынан қосылуға рұқсат беру"
+msgstr "  --asroot         makepkg үшін root атынан қосылуға рұқсат беру"
 
 msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
-msgstr "  --config <file> Басқа баптаулар файлын қолдану ('%s' орнына)"
+msgstr "  --config <file>  Басқа баптаулар файлын қолдану ('%s' орнына)"
 
 msgid ""
 "  --holdver        Prevent automatic version bumping for development "
 "PKGBUILDs"
 msgstr ""
-"  --holdver    Өндірістегі PKGBUILD-тар үшін автоматты нұсқалардың өзгеруін "
-"болдырмау"
+"  --holdver        Өндірістегі PKGBUILD-тар үшін автоматты нұсқалардың "
+"өзгеруін болдырмау"
 
 msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
 msgstr "  --pkg <тізім>    Бөлінетін дестеден тек тізілген дестелерді жинау"
 
 msgid "  --skipinteg      Do not fail when integrity checks are missing"
-msgstr "  --skipinteg  Бүтіндікке тексеру жоқ болған кезде құлап түспеу"
+msgstr "  --skipinteg      Бүтіндікке тексеру жоқ болған кезде құлап түспеу"
 
 msgid ""
 "  --source         Generate a source-only tarball without downloaded sources"
 msgstr ""
-"  --source      Бастапқы кодалар бар, жүктеліп алынған файлдардары жоқ, "
-"архивті құру"
+"  --source         Бастапқы кодтары бар, жүктеліп алынған файлдардары жоқ, "
+"архивті жасау"
 
 msgid "These options can be passed to pacman:"
 msgstr "Келесі опциялар pacman-ға беріле алады:"
@@ -1391,10 +1392,11 @@ msgid ""
 "free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
 "WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
 msgstr ""
-"Copyright (c) 2006-2009 Pacman-ды өндіру тобы <pacman-dev@archlinux.org>."
-"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nБұл еркін "
-"бағдарламалық қамтама; көшірме жасау шарттарын бастапқы кодында қараңыз."
-"\\nБірақ олар заңдарға қайшы келмейтініне КЕПІЛДЕМЕ ЖОҚ."
+"Copyright (c) 2006-2010 Pacman-ды өндіру тобы <pacman-dev@archlinux.org>."
+"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nБұл - "
+"еркін бағдарламалық қамтама; көшірме жасау шарттарын бастапқы кодында "
+"қараңыз.\\nБірақ, заңмен рұқсат етілген шектері ішінде ешқандай КЕПІЛДЕМЕ "
+"берілмейді."
 
 msgid "%s not found."
 msgstr "%s табылмады."
@@ -1418,7 +1420,7 @@ msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
 msgstr "Файлдарды өшіру мүмкін емес; сіздің құқығыңыз %s ішінде аз шығар"
 
 msgid "Source cache cleaned."
-msgstr "Бастапқы кодалар кэші тазартылды."
+msgstr "Бастапқы кодтар кэші тазартылды."
 
 msgid "No files have been removed."
 msgstr "Файлдар өшірілмеді."
@@ -1444,10 +1446,10 @@ msgid "The --asroot option is meant for the root user only."
 msgstr "Бұл --asroot опциясы тек root үшін қолданылады."
 
 msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
-msgstr "Қазір makepkg қайтадан --asroot опциясыз қосыңыз."
+msgstr "Қазір makepkg қайтадан --asroot опциясыз іске қосыңыз."
 
 msgid "Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option"
-msgstr "fakeroot орнатылған болу керек егер 'fakeroot' опциясы"
+msgstr "fakeroot орнатылған болу керек, егер 'fakeroot' опциясы"
 
 msgid "in the BUILDENV array in %s."
 msgstr "BUILDENV массивінде %s ішінде қолданылса."
@@ -1457,7 +1459,7 @@ msgstr "makepkg бағдарламасын әкімші емес пайдала�
 
 msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
 msgstr ""
-"иесі root емес дестелердің құрылуына әкеледі. fakeroot ортасын қолданып "
+"иесі root емес дестелердің жасалуына әкеледі. fakeroot ортасын қолданып "
 "көріңіз,"
 
 msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in %s."
@@ -1476,7 +1478,7 @@ msgid "%s contains CRLF characters and cannot be sourced."
 msgstr "%s құрамында CRLF таңбалары бар және оны қосуға болмайды."
 
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
-msgstr "Десте жиналған, бар болып тұрған десте орнатылуда..."
+msgstr "Десте жиналған болып тұр, бар болып тұрған десте орнатылуда..."
 
 msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
 msgstr "Десте жиналып тұр. (алмастыру үшін -f қолданыңыз)"
@@ -1506,10 +1508,10 @@ msgid "Making package: %s"
 msgstr "Дестені жинау: %s"
 
 msgid "A source package has already been built. (use -f to overwrite)"
-msgstr "Бастапқы кодалар дестесі жиналып тұр. (алмастыру үшін -f қолданыңыз)"
+msgstr "Бастапқы кодтар дестесі жиналып тұр. (алмастыру үшін -f қолданыңыз)"
 
 msgid "Source package created: %s"
-msgstr "Бастапқы кодалар дестесі құрылған: %s"
+msgstr "Бастапқы кодтар дестесі құрылған: %s"
 
 msgid "Skipping dependency checks."
 msgstr "Тәуелділіктерді тексеруді аттап кету."
@@ -1528,20 +1530,20 @@ msgstr "%s PATH жерінен табылмады; тәуелділіктерд�
 
 msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
 msgstr ""
-"Бастапқы кода файлдарды алу орындалмайды  -- src/ ішінде барлар қолданылады"
+"Бастапқы код файлдарын алу орындалмайды  -- src/ ішінде барлары қолданылады"
 
 msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree"
 msgstr ""
-"Бастапқы кода файлдардың бүтіндігін тексеру орындалмайды  -- src/ ішінде "
-"барлар қолданылады"
+"Бастапқы код файлдардың бүтіндігін тексеру орындалмайды  -- src/ ішінде "
+"барлары қолданылады"
 
 msgid "Skipping source extraction       -- using existing src/ tree"
 msgstr ""
-"Бастапқы кода файлдарын тарқату орындалмайдыі  -- src/ ішінде барлар "
+"Бастапқы код файлдарын тарқату орындалмайды  -- src/ ішінде барлары "
 "қолданылады"
 
 msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
-msgstr "Бастапқы кодалар бумасы бос. Жинайтын ешнәрсе жоқ!"
+msgstr "Бастапқы кодтар бумасы бос. Жинайтын ешнәрсе жоқ!"
 
 msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
 msgstr "Десте бумасы бос. Қайта сығу үшін ешнәрсе жоқ!"
@@ -1578,10 +1580,10 @@ msgid ""
 "disk as much.\\n"
 msgstr ""
 "Дестелерді бақылау үшін pacman көп кішкентай файлдарды қолданған соң,"
-"\\nуақыт өте ол файлдар диск бойында тарап, фрагментацияға әкеп соғады."
-"\\nБұл скрипт ол файлдарды дискідегі үзіліссіз орнастыруға тырысады."
-"\\nНәтижесінде қатты диск ол файлдарды тезірек оқуы керек,\\nөйткені дискіге "
-"енді аздау әрекеттер жасау керек болады.\\n"
+"\\nуақыт өте ол файлдар диск бойына тарап, фрагментацияға әкеп соғады.\\nБұл "
+"скрипт ол файлдарды дискіде үзіліссіз орналастыруға тырысады.\\nНәтижесінде "
+"қатты диск ол файлдарды тезірек оқуы керек,\\nөйткені дискіге енді аздау "
+"әрекеттер жасау керек болады.\\n"
 
 msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
 msgstr "diff утилитасы табылмады, diffutils орнатыңыз."
@@ -1598,22 +1600,22 @@ msgstr ""
 "болмайды."
 
 msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
-msgstr "ҚАТЕ: Дерекқорды құру үшін уақытша буманы жасау мүмкін емес."
+msgstr "ҚАТЕ: Дерекқорды жасау үшін уақытша буманы жасау мүмкін емес."
 
 msgid "MD5sum'ing the old database..."
 msgstr "Ескі дерекқордың MD5 сомасы есептелуде..."
 
 msgid "Tar'ing up %s..."
-msgstr "%s tar ішіне сығу ..."
+msgstr "%s tar көмегімен сығу ..."
 
 msgid "Tar'ing up %s failed."
-msgstr "%s tar ішіне сығу мүмкін емес."
+msgstr "%s tar көмегімен сығу мүмкін емес."
 
 msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
-msgstr "Жаңа дерекқор құрылуда мен MD5 сомасы есептелуде..."
+msgstr "Жаңа дерекқор жасалуда мен MD5 сомасы есептелуде..."
 
 msgid "Untar'ing %s failed."
-msgstr "%s tar'ын тарқату қатемен аяқталды"
+msgstr "%s tar көмегімен тарқату қатемен аяқталды."
 
 msgid "Syncing database to disk..."
 msgstr ":: Дестелер дерекқоры синхрондалуда..."
@@ -1660,10 +1662,11 @@ msgstr ""
 
 msgid "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
 msgstr ""
-"Мысалы:  repo-add /репозиторийге/дейін/жол.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
+"Мысалы:  repo-add /репозиторийге/дейінгі/жол.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar."
+"gz"
 
 msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
-msgstr "Мысалы:  repo-remove /репозиторийге/дейін/жол.db.tar.gz kernel26"
+msgstr "Мысалы:  repo-remove /репозиторийге/дейінгі/жол.db.tar.gz kernel26"
 
 msgid ""
 "Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (c) "
@@ -1672,12 +1675,12 @@ msgid ""
 "permitted by law.\\n"
 msgstr ""
 "Copyright (C) 2006-2008 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\nCopyright (C) "
-"2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\nБұл еркін бағдарламалық қамтама; "
-"көшірме жасау шарттарын бастапқы кодында қараңыз.\\nБірақ олар заңдарға "
-"қайшы келмейтініне КЕПІЛДЕМЕ ЖОҚ."
+"2007-2008 Dan McGee <dan@archlinux.org>.\\nБұл - еркін бағдарламалық "
+"қамтама; көшірме жасау шарттарын бастапқы кодында қараңыз.\\nБірақ, заңмен "
+"рұқсат етілген шектері ішінде ешқандай КЕПІЛДЕМЕ берілмейді."
 
 msgid "Creating 'deltas' db entry..."
-msgstr "ДҚ ішінде 'deltas' жазбасын құру..."
+msgstr "ДҚ ішінде 'deltas' жазбасын жасау..."
 
 msgid "An entry for '%s' already existed"
 msgstr "'%s' үшін жазба бар болып тұр"
@@ -1689,13 +1692,13 @@ msgid "Invalid package file '%s'."
 msgstr "'%s' десте файлы қате."
 
 msgid "Creating 'desc' db entry..."
-msgstr "ДҚ ішінде 'desc' жазбасын құру..."
+msgstr "ДҚ ішінде 'desc' жазбасын жасау..."
 
 msgid "Computing md5 checksums..."
-msgstr "Бақылау md5 сомаларын есептеу..."
+msgstr "md5 тексеру сомаларын есептеу..."
 
 msgid "Creating 'depends' db entry..."
-msgstr "ДҚ ішінде 'depends' жазбасын құру..."
+msgstr "ДҚ ішінде 'depends' жазбасын жасау..."
 
 msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
 msgstr "Оқшау файлын алу мүмкін емес: %s."
@@ -1749,7 +1752,7 @@ msgid "Cannot create temp directory for database building."
 msgstr "Дерекқорды жасау үшін уақытша буманы құру мүмкін емес."
 
 msgid "Creating updated database file '%s'"
-msgstr "Жаңартылған дерекқор %s файлын құру"
+msgstr "Жаңартылған дерекқор %s файлын жасау"
 
 msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
 msgstr "'%s' дұрыс архив кеңейтілуіне ие емес."